1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,266 --> 00:00:19,102 (música animada) 4 00:00:44,753 --> 00:00:46,004 - Obrigado. 5 00:00:47,005 --> 00:00:50,884 - Isso vai parecer maravilhoso. 6 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 - Eu sei. - Temos mais duas reuniões 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,680 sobre outras instalações esta semana. 8 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 - Eu sei. 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,850 - Acho que seu primo tem tudo definido aqui, certo? 10 00:00:58,850 --> 00:01:02,020 - Certo. - E você tem tudo pronto. 11 00:01:02,020 --> 00:01:05,023 Tudo exceto um encontro para o fim de semana. 12 00:01:05,023 --> 00:01:08,402 - Você tem alguém em mente? - Um artista emergente. 13 00:01:08,402 --> 00:01:11,571 - Um romântico total? - Com lindos olhos. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,865 - Ele vai olhar direto sua alma, Ellen. 15 00:01:13,865 --> 00:01:18,287 - Arranje outro agente. Um namoro. 16 00:01:20,622 --> 00:01:22,582 - Eu tenho. 17 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 Recebi o convite. 18 00:01:25,210 --> 00:01:28,922 Aquele convite, aquele em o envelope preto 19 00:01:28,922 --> 00:01:33,468 que ninguém está falando mas todo mundo está falando. 20 00:01:34,011 --> 00:01:36,013 Eternidade. 21 00:01:36,013 --> 00:01:38,473 - Como você-- - Alguém me indicou. 22 00:01:38,473 --> 00:01:40,058 - O que você quer dizer? 23 00:01:40,058 --> 00:01:42,102 - Depois de conseguir seu par com Eternidade, o que você fará, 24 00:01:42,102 --> 00:01:45,689 porque eles têm 100% taxa de correspondência, 25 00:01:45,689 --> 00:01:49,401 você pode nomear um único pessoa em sua lista. 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,361 - Um de seus clientes nomear você? 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,822 - Não tenho permissão para perguntar e eles não vão me contar 28 00:01:53,822 --> 00:01:57,492 mas estou feliz em seguir tudo de suas regras agora que estou dentro. 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 - Quais são as regras? 30 00:01:59,619 --> 00:02:03,165 - Você só é questionado uma vez para participar. 31 00:02:03,165 --> 00:02:05,917 Se você disser que precisa pensar sobre isso ou você ligará de volta, 32 00:02:05,917 --> 00:02:07,711 você está fora. Para sempre. 33 00:02:07,711 --> 00:02:10,881 Se você pedir para se juntar a eles, você está fora. 34 00:02:10,881 --> 00:02:12,299 - Para sempre? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,926 - Seu encontro com a Eternidade é um encontro às cegas 36 00:02:14,926 --> 00:02:17,012 porque a eternidade sabe o que você quer 37 00:02:17,012 --> 00:02:19,973 e o que você não faz, então você tem ficar pelo menos 30 minutos. 38 00:02:19,973 --> 00:02:22,184 Saia mais cedo e-- - Você está fora! 39 00:02:22,184 --> 00:02:24,019 Para sempre. 40 00:02:24,019 --> 00:02:26,772 - Depois de conseguir uma partida e você nomeia alguém 41 00:02:26,772 --> 00:02:31,318 na lista deles, você tem para manter isso em segredo para sempre. 42 00:02:31,318 --> 00:02:35,072 - São muitas eternidades. - Eu realmente espero que sim. 43 00:02:35,072 --> 00:02:36,531 (música suave) 44 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 - Falando nisso, onde está Johnny levando você neste fim de semana? 45 00:02:38,533 --> 00:02:40,452 São Francisco? 46 00:02:40,452 --> 00:02:42,579 Honolulu? Paris? 47 00:02:42,579 --> 00:02:43,705 - Em lugar nenhum. 48 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Seus pais estão vindo para a cidade. 49 00:02:45,665 --> 00:02:49,086 Além disso, estou ocupado com o trabalho, o que Tenho que agradecer a você, Ellen. 50 00:02:49,086 --> 00:02:52,381 Você está em alta demanda. Na verdade, Tenho outra reunião agora 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,965 no hotel do outro lado da rua. 52 00:02:53,965 --> 00:02:57,260 Mas eu quero uma atualização no minuto em que "eles" ligam. 53 00:02:59,888 --> 00:03:02,099 Ooh, você contou à Eternidade 54 00:03:02,099 --> 00:03:04,976 você quer um bonito artista descontraído, certo? 55 00:03:06,645 --> 00:03:09,981 E que você é um desesperado romântico? 56 00:03:09,981 --> 00:03:11,483 - Claro. 57 00:03:11,483 --> 00:03:13,735 - Ata garota. 58 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 (o elevador emite um sinal sonoro) - Você está evitando o assunto, 59 00:03:15,737 --> 00:03:18,698 então ou você não fez nada, provavelmente, 60 00:03:18,698 --> 00:03:21,201 ou você vai me surpreender. Improvável. 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,829 - Vamos, Diane, você não adivinha e Eu não faço surpresas. 62 00:03:23,829 --> 00:03:26,164 - Você tem um acompanhante para trazer para minha festa? 63 00:03:26,164 --> 00:03:28,250 - Na verdade, sim. Tenho alguém em mente. 64 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 Ela tem estatura média, loira, usa luvas de plástico 65 00:03:30,836 --> 00:03:32,587 e dirige um carrinho amarelo. 66 00:03:32,587 --> 00:03:34,673 - Cindy não estaria interessada em alguém 67 00:03:34,673 --> 00:03:36,800 que faz tão pouco esforço. - Todo o meu esforço vai 68 00:03:36,800 --> 00:03:38,552 em administrar a empresa do pai, não minha vida amorosa. 69 00:03:38,552 --> 00:03:40,178 - Isso é exatamente onde você está errando. 70 00:03:40,178 --> 00:03:41,763 Você não encontrará alguém quem é certo para você 71 00:03:41,763 --> 00:03:43,181 com essa atitude. 72 00:03:43,181 --> 00:03:45,100 - Eu realmente não acho minha atitude é o problema. 73 00:03:45,100 --> 00:03:48,061 Eu poderia encontrar alguém se quisesse para. Simplesmente não faz sentido. 74 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 (suspira) 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 O que é isso? 76 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Com licença. 77 00:04:02,951 --> 00:04:05,620 - Ok, então estou pensando que talvez esse pedaço menor 78 00:04:05,620 --> 00:04:08,206 meio que naquele canto aqui. 79 00:04:08,206 --> 00:04:11,460 -Ah! Está aqui! Nós éramos me perguntando quando isso iria subir 80 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 e o que seria. 81 00:04:12,961 --> 00:04:15,297 - Estamos apenas finalizando o layout. 82 00:04:15,297 --> 00:04:17,340 - Você está pensando no centro parede? 83 00:04:17,340 --> 00:04:19,468 - Para a peça grande, sim. - Legal. 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,179 - O que é aquilo? 85 00:04:23,054 --> 00:04:24,097 (suspira) 86 00:04:24,097 --> 00:04:26,141 - Vá com calma com ela. 87 00:04:26,808 --> 00:04:30,228 - Você quer o micro ou macro explicação? 88 00:04:30,228 --> 00:04:32,272 Você sabe o que? Vou começar com o básico. 89 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 É arte. 90 00:04:33,648 --> 00:04:35,484 - Talvez esta arte pertença em uma galeria. 91 00:04:37,527 --> 00:04:41,364 - Eu pensei que você ia ficar um daqueles esnobes clássicos da arte. 92 00:04:41,364 --> 00:04:44,034 Obrigado. - Eu sou. Isso não foi um elogio. 93 00:04:46,411 --> 00:04:49,247 - Por que você simplesmente não me pergunta se estiver de cabeça para baixo 94 00:04:49,247 --> 00:04:51,166 e siga seu caminho. 95 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 - Nossa família tem vindo aqui por décadas. 96 00:04:54,169 --> 00:04:55,962 Somos donos do prédio. 97 00:04:55,962 --> 00:04:59,466 Sou CEO da empresa da minha família escritório de advocacia nos dois últimos andares. 98 00:05:00,091 --> 00:05:02,802 Certamente tenho direito para uma opinião. 99 00:05:02,802 --> 00:05:05,055 - Só se for válido. 100 00:05:12,270 --> 00:05:13,939 - Rude. 101 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 - Ok, então se isso... 102 00:05:17,609 --> 00:05:19,569 (música suave) 103 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 (abertura da porta) 104 00:05:21,947 --> 00:05:24,324 - Tacos ou burritos, sua escolha. 105 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 - Eu escolho a sobremesa e o filme. 106 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Você deveria cozinhar qualquer coisa você gosta. 107 00:05:27,911 --> 00:05:29,412 Eu deveria ser o único a cozinhar, Quero dizer, 108 00:05:29,412 --> 00:05:31,289 você já está fazendo tanto para mim. 109 00:05:31,289 --> 00:05:34,626 - Ah não, você me salvou das minhas planilhas e maxi-calculadora. 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,462 E adoro ver seu trabalho em exibição. 111 00:05:37,462 --> 00:05:40,048 Estou tão orgulhoso de você. 112 00:05:40,048 --> 00:05:42,592 - Estou orgulhoso de você. Você disse sem namoro 113 00:05:42,592 --> 00:05:44,219 e você está aderindo a isso. 114 00:05:44,219 --> 00:05:46,763 - Você estava certo. Eu precisava de um pouco de autofoco. 115 00:05:46,763 --> 00:05:47,931 (telefone tocando) 116 00:05:49,849 --> 00:05:51,268 - Olá. 117 00:05:53,103 --> 00:05:54,771 É a eternidade. 118 00:05:55,188 --> 00:05:56,398 Hum... 119 00:05:56,982 --> 00:05:58,733 Esta noite? 120 00:05:58,733 --> 00:06:01,778 - Você só tem uma chance. Ir! 121 00:06:01,778 --> 00:06:06,491 - Sim, posso estar lá. Sim, isso é perfeito. 122 00:06:14,124 --> 00:06:15,625 - Estou com tanto ciúme. 123 00:06:15,625 --> 00:06:18,211 Quando minha proibição de namoro acabar, eu não terei ninguém 124 00:06:18,211 --> 00:06:20,922 como a eternidade para me ajudar encontre aquele. 125 00:06:21,715 --> 00:06:23,425 - Eu vou te ajudar. 126 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 - Obrigado, mas não, obrigado. 127 00:06:26,094 --> 00:06:28,722 Você não vai pensar qualquer um é bom o suficiente. 128 00:06:28,722 --> 00:06:31,182 - Escute, se alguém quiser para tirar meu priminho 129 00:06:31,182 --> 00:06:33,184 eles vão ter que ser mais que perfeito. 130 00:06:33,184 --> 00:06:36,021 (suspira) - Você parece meu pai. 131 00:06:37,814 --> 00:06:39,733 - Eu queria que meu pai estivesse aqui. 132 00:06:41,067 --> 00:06:42,902 (música suave) 133 00:06:42,902 --> 00:06:45,697 - Ele gostaria de levar você para o seu encontro 134 00:06:45,697 --> 00:06:48,033 para dar uma olhada rápida no cara e então insista 135 00:06:48,033 --> 00:06:50,327 em pegar você para perguntar um milhão de perguntas. 136 00:06:50,327 --> 00:06:52,412 - E minha mãe diria, "Querida, não é grande coisa, 137 00:06:52,412 --> 00:06:54,581 apenas siga seu coração." 138 00:06:54,581 --> 00:06:56,958 - Eles não se conheceram em um encontro às cegas também? 139 00:06:56,958 --> 00:07:01,463 - Sim. Mas meu pai disse que eles teria conhecido, não importa o que, 140 00:07:01,463 --> 00:07:03,465 não importa quando. Eles estavam destinados a existir. 141 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 - Um casal tão incrível. 142 00:07:06,468 --> 00:07:08,261 - Eles eram parceiros no crime. 143 00:07:08,845 --> 00:07:11,681 Eu só quero exatamente o que eles tinham. 144 00:07:11,681 --> 00:07:14,309 E certamente isso não é demais pedir. 145 00:07:15,143 --> 00:07:17,604 - Você terá isso. 146 00:07:17,604 --> 00:07:20,106 Isso vai ser seu "destinado a ser". 147 00:07:21,483 --> 00:07:24,861 - Eu confiei na Eternidade encontrar alguém em quem possa confiar 148 00:07:24,861 --> 00:07:27,656 com meu coração, mas, realmente, quais são as chances? 149 00:07:27,656 --> 00:07:30,659 Quero dizer, talvez eu simplesmente não esteja destinado encontrar um amor assim. 150 00:07:30,659 --> 00:07:32,702 - Só porque azar bateu forte antes 151 00:07:32,702 --> 00:07:34,788 não significa que vai continuar acontecendo. 152 00:07:35,997 --> 00:07:41,044 Você não vai ser a primeira falha da Eternidade. 153 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 (rindo) 154 00:07:43,838 --> 00:07:46,716 (música suave) 155 00:07:55,767 --> 00:07:57,352 - Boa noite. 156 00:07:57,352 --> 00:07:58,978 Qual o seu nome? 157 00:07:59,604 --> 00:08:02,190 - Hum, na verdade estou aqui com a Eternidade. 158 00:08:02,190 --> 00:08:07,654 - Eternidade. Oh. Bem, siga-me. Por aqui. 159 00:08:17,914 --> 00:08:19,457 - Oi. 160 00:08:20,166 --> 00:08:22,836 Ah... por favor. (música extravagante) 161 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 Obrigado. - De nada. 162 00:08:37,559 --> 00:08:39,602 (risos) - Desculpe, mesa errada. 163 00:08:39,602 --> 00:08:42,147 - Uh, eu... bem, eu... 164 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 - Cumprimentos da Eternidade. Aproveitar. 165 00:08:55,827 --> 00:08:59,080 - Ok, então, talvez isso não seja... 166 00:08:59,080 --> 00:09:02,167 o que qualquer um de nós esperava mas vamos começar de novo 167 00:09:02,167 --> 00:09:04,544 desde o início, antes desta manhã. 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,837 (risos) 169 00:09:09,007 --> 00:09:11,134 (música lúdica) 170 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 - Sim, isso? (limpa a garganta) 171 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 Não é um bom ajuste. 172 00:09:15,722 --> 00:09:19,058 - Espere, espere. Você tem que ficar pelo menos trinta minutos. 173 00:09:19,893 --> 00:09:23,271 São as regras, ou você não segue as regras? 174 00:09:33,865 --> 00:09:35,325 Legal. 175 00:09:36,576 --> 00:09:37,535 (suspira) 176 00:09:42,999 --> 00:09:45,001 - Com licença. - Sim, senhor. 177 00:09:46,252 --> 00:09:49,047 - Posso pegar um desses, por favor? 178 00:09:49,047 --> 00:09:51,049 Foi um longo dia. Sem almoço. 179 00:09:51,049 --> 00:09:54,135 - Hum, normalmente a senhora ordena primeiro. 180 00:09:55,303 --> 00:09:59,140 - Eu não acho que esse senhor é muito cavalheiro. 181 00:09:59,140 --> 00:10:02,685 E para ser honesto, eu realmente não tenha apetite para qualquer coisa. 182 00:10:02,685 --> 00:10:04,020 Obrigado, no entanto. 183 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 - Muito bem. 184 00:10:09,818 --> 00:10:12,570 - Bem, eu já tive melhor meia hora no tribunal. 185 00:10:13,071 --> 00:10:17,242 Eu sou advogado. Corporativo. Conjunto CEO da Williams e Williams. 186 00:10:17,242 --> 00:10:22,080 - Sim. Você disse isso. Mais cedo. Em Birchwood. 187 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Eu prestei atenção. 188 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Notei o terno você estava vestindo também. 189 00:10:27,168 --> 00:10:29,712 Não pensei em mudar para o nosso encontro? 190 00:10:30,171 --> 00:10:32,215 - Bem, eu não tive reclamações sobre meu guarda-roupa 191 00:10:32,215 --> 00:10:33,299 em datas anteriores. 192 00:10:33,299 --> 00:10:35,093 - E quais foram as reclamações? 193 00:10:35,093 --> 00:10:37,303 - E na verdade, eu não estou surpreso que você percebeu a alfaiataria, 194 00:10:37,303 --> 00:10:39,097 Gosto de causar uma boa impressão em meus clientes. 195 00:10:39,097 --> 00:10:41,432 - E mais ninguém, aparentemente. 196 00:10:41,432 --> 00:10:43,476 - Estou focado no meu trabalho. Você é? 197 00:10:43,476 --> 00:10:47,147 Ou seu trabalho é apenas... - Não diga hobby. 198 00:10:47,147 --> 00:10:50,483 Isso é um clichê isso está abaixo até de você. 199 00:10:50,483 --> 00:10:54,153 Meu trabalho exige muito foco, simplesmente não está focado 200 00:10:54,153 --> 00:10:56,447 sobre práticas ultrapassadas e discussão sem sentido. 201 00:10:56,447 --> 00:10:59,325 Meu trabalho faz as pessoas sinta alguma coisa. 202 00:11:00,451 --> 00:11:02,245 A maioria das pessoas. 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 - Ah, eu senti algo em Birchwood. 204 00:11:04,414 --> 00:11:09,210 - Claustrofóbico? Indo para o mesmo lugar há décadas? 205 00:11:09,210 --> 00:11:11,045 Isso deve ser sufocante. 206 00:11:11,045 --> 00:11:13,715 Posso recomendar a ampliação seus horizontes 207 00:11:13,715 --> 00:11:17,468 tentando algo novo como o Resort Innisbrooke. 208 00:11:17,468 --> 00:11:20,305 - Adoro o Innisbrooke Resort. Meus pais se casaram lá. 209 00:11:20,305 --> 00:11:22,307 Minha irmã também. 210 00:11:22,307 --> 00:11:25,518 - Eu simplesmente não entendo como Acabei com alguém tão... 211 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Rotina. 212 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 Simplesmente não é nada o que eu pedi. 213 00:11:30,189 --> 00:11:32,317 - O que você pediu? 214 00:11:32,317 --> 00:11:34,235 - Você é romântico? 215 00:11:34,235 --> 00:11:37,405 - Não é todo mundo? Você é direto? 216 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 - O que você quer dizer com isso? - Vamos apenas dizer não. 217 00:11:39,407 --> 00:11:41,242 Sua vez. - Você está descontraído? 218 00:11:41,242 --> 00:11:44,120 - Você quer dizer preguiçoso. Francês ou italiano? 219 00:11:44,120 --> 00:11:47,332 - Comida, cidade, pessoas? Arte? 220 00:11:47,749 --> 00:11:49,626 Quem é seu artista favorito? 221 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 - Springsteen. 222 00:11:51,127 --> 00:11:52,378 (suspira) 223 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 (alarme soando) 224 00:11:57,800 --> 00:12:01,763 - Você deu alguma consideração para suas entrevistas na Eternity em tudo? 225 00:12:01,763 --> 00:12:04,641 Você entendeu o que este convite significa? 226 00:12:04,641 --> 00:12:07,518 O que eles estão prometendo? - Eles estão prometendo amor verdadeiro, 227 00:12:07,518 --> 00:12:09,354 o que posso confirmar, ainda não existe. 228 00:12:09,354 --> 00:12:11,940 E eu estarei entrando em contato com eles sobre desperdiçar meu tempo. 229 00:12:13,441 --> 00:12:15,193 Cancele esse pedido! 230 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 - Sobre desperdiçar nosso tempo! 231 00:12:18,112 --> 00:12:19,489 (suspira) 232 00:12:21,532 --> 00:12:23,076 (pássaros cantando) 233 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 (música suave) 234 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 (suspira) 235 00:12:35,588 --> 00:12:37,340 (abertura da porta) - Olá! 236 00:12:37,340 --> 00:12:38,967 Estamos aqui! 237 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 Conte-nos tudo. Quem é o Sr. Certo? 238 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Ele é um artista famoso? 239 00:12:45,890 --> 00:12:47,350 Nós o conhecemos? 240 00:12:48,267 --> 00:12:52,563 - Eu sou o primeiro fracasso da Eternidade. 241 00:12:52,563 --> 00:12:58,152 O advogado de Birchwood foi meu encontro. 242 00:12:58,152 --> 00:13:00,780 - O cara do "O que é isso"? 243 00:13:01,906 --> 00:13:03,825 - Vou contar à Eternidade 244 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 que a sua taxa de correspondência de 100% é uma mentira. 245 00:13:08,955 --> 00:13:10,915 (música suave) 246 00:13:17,422 --> 00:13:18,381 (tocando) 247 00:13:20,049 --> 00:13:21,676 (tocando) 248 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 (suspira) - Bom dia. 249 00:13:25,638 --> 00:13:27,140 - Oi. 250 00:13:29,559 --> 00:13:32,895 Isso parece muito diferente do que quando entrei para entrevistas. 251 00:13:32,895 --> 00:13:35,398 - Eu não saberia, eu sabia tudo do meu escritório. 252 00:13:35,398 --> 00:13:38,359 Pago pela adesão na íntegra, muito caro, se você me perguntar. 253 00:13:38,359 --> 00:13:41,779 Fui verificado no mesmo dia, eu acho que minha reputação me precede. 254 00:13:41,779 --> 00:13:42,989 (tocando) 255 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 - Bem, seu concierge 24 horas serviço 256 00:13:44,866 --> 00:13:47,076 apenas vai direto para o correio de voz, então. 257 00:13:47,076 --> 00:13:49,078 - É por isso que estou aqui também. 258 00:13:50,038 --> 00:13:51,205 Olá?! 259 00:13:51,789 --> 00:13:53,416 - Posso ajudar? 260 00:13:53,416 --> 00:13:55,918 - Olá, sou Will Williams de Williams e Williams. 261 00:13:55,918 --> 00:13:57,920 - Eu gostaria de falar com um gerente. 262 00:13:57,920 --> 00:13:59,922 - Sinto muito, gostaríamos de conversar para um gerente. 263 00:13:59,922 --> 00:14:01,591 Mas separadamente, por favor. 264 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 - Não há gerente. Não há ninguém aqui. 265 00:14:03,843 --> 00:14:05,511 - Então quem é você-- - Isto não é um escritório? 266 00:14:05,511 --> 00:14:07,805 - Alugo móveis de palco para ajudar a alugar este lugar. 267 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 Alguém acabou de assinar um novo contrato 268 00:14:09,474 --> 00:14:10,892 mas tem estado sem inquilino há meses. 269 00:14:10,892 --> 00:14:11,976 Não há negócios aqui. 270 00:14:12,852 --> 00:14:14,437 (ambos): Fomos enganados. 271 00:14:18,733 --> 00:14:20,735 - Johnny está planejando um especial jantar 272 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 para o nosso aniversário de um mês 273 00:14:22,612 --> 00:14:24,781 e ele me disse para dar uma olhada nisso. 274 00:14:24,781 --> 00:14:26,991 Mas eu não sei, não sou realmente eu. 275 00:14:26,991 --> 00:14:28,493 - Oi. 276 00:14:28,493 --> 00:14:32,371 Sou Diane Williams, de Williams e Williams lá em cima. 277 00:14:32,371 --> 00:14:34,665 Esta é minha mãe, Barb, e este é Dash. 278 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 (rindo) 279 00:14:36,250 --> 00:14:39,337 Eu só quero me desculpar por meu irmão ontem. 280 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 Will é excessivamente apegado para este lugar. 281 00:14:41,798 --> 00:14:43,299 - Prazer em conhecê-lo. 282 00:14:43,299 --> 00:14:47,011 E não se preocupe, é uma peça reacionária, 283 00:14:47,011 --> 00:14:48,805 então começamos bem. 284 00:14:48,805 --> 00:14:50,890 - Oh... - Ah, eu gosto dessa foto. 285 00:14:50,890 --> 00:14:52,183 - Oh. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,104 Ellen ficará satisfeita ela tem um fã. 287 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 - Dois. 288 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 - Quer que eu te mostre? Vamos. 289 00:15:01,692 --> 00:15:04,195 - Foi um prazer conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 290 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 - Você vai neste cruzeiro com jantar? 291 00:15:08,282 --> 00:15:11,285 - Bem, uh-- - É tão romântico. 292 00:15:11,285 --> 00:15:14,038 Meu marido e eu ficamos noivos neste barco. 293 00:15:14,038 --> 00:15:16,249 Você vai adorar o cruzeiro. 294 00:15:16,249 --> 00:15:19,127 Mãe, estou me sentando. 295 00:15:20,711 --> 00:15:22,547 (suspira) 296 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 (música extravagante) 297 00:15:24,507 --> 00:15:26,092 - Quero dizer, como pode a Eternidade não ser real? 298 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Todo mundo está falando sobre eles. 299 00:15:28,177 --> 00:15:30,429 - Eles são evasivos e exclusivo. 300 00:15:30,429 --> 00:15:32,932 Esse é todo o marketing e o apelo. 301 00:15:32,932 --> 00:15:36,144 Aposto que é tudo relações públicas porque Eu não conheço uma única pessoa 302 00:15:36,144 --> 00:15:38,312 quem está com eles. 303 00:15:38,312 --> 00:15:40,857 - Mas quem ficaria Eternidade falsa para me enganar? 304 00:15:40,857 --> 00:15:42,483 - Dê um palpite. 305 00:15:43,651 --> 00:15:45,236 Quem sabe você está procurando para um encontro? 306 00:15:45,236 --> 00:15:46,904 - Amor! 307 00:15:46,904 --> 00:15:48,698 Estou procurando por amor! 308 00:15:48,698 --> 00:15:51,534 - Certo. - E literalmente todo mundo sabe. 309 00:15:51,534 --> 00:15:53,452 - Talvez alguém com rancor. 310 00:15:53,452 --> 00:15:55,454 Talvez alguém você antagonizou recentemente. 311 00:15:55,454 --> 00:15:57,039 - Não consigo pensar em ninguém. 312 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Você? - Possivelmente talvez alguém 313 00:15:59,041 --> 00:16:01,210 contra quem ganhamos muito. Muitos deles. 314 00:16:01,210 --> 00:16:03,671 Você sabe, uma recepcionista me entregou o envelope. 315 00:16:03,671 --> 00:16:06,465 - Um mensageiro veio ao meu estúdio. 316 00:16:06,465 --> 00:16:08,342 Mas meu endereço nem está listado. 317 00:16:08,342 --> 00:16:10,136 - Você tem certeza disso não era alguém que apenas 318 00:16:10,136 --> 00:16:12,263 não gosta de abstrato arte ou talvez um descontente 319 00:16:12,263 --> 00:16:14,015 ex-namorado. - Descontente? 320 00:16:17,977 --> 00:16:19,645 Por que você está me seguindo? 321 00:16:19,645 --> 00:16:21,606 (zomba) - Eu não estou te seguindo. 322 00:16:21,606 --> 00:16:23,566 Estou indo para Birchwood para ajudar fazer arranjos 323 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 para o casamento da minha irmã festa de aniversário. 324 00:16:25,193 --> 00:16:26,652 Por que você está me seguindo? 325 00:16:29,655 --> 00:16:32,491 - Não precisamos falar de novo, mas vou perseguir isso 326 00:16:32,491 --> 00:16:34,827 e tomar medidas contra quem está por trás da Eternidade. 327 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 - Por que? - Porque é injusto. 328 00:16:37,830 --> 00:16:39,540 Eles estão fingindo combinar pessoas, 329 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 e não é nada além um golpe cruel. 330 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 - Não. Quero dizer, por que você está tentando para perseguir isso? 331 00:16:43,419 --> 00:16:44,879 Você é um artista abstrato. 332 00:16:44,879 --> 00:16:46,797 Duvido que você tenha lido os T e C. 333 00:16:46,797 --> 00:16:50,009 - Farei o que puder para pessoas como eu 334 00:16:50,009 --> 00:16:52,553 que estão perdidos tentando encontrar amor verdadeiro. 335 00:16:52,553 --> 00:16:55,097 - Você está tentando encontrar a verdade amor? 336 00:16:55,097 --> 00:16:57,266 (zomba) Veja o final de um arco-íris. 337 00:16:57,266 --> 00:16:58,643 (suspira) 338 00:16:58,643 --> 00:17:00,436 (música suave) 339 00:17:01,020 --> 00:17:03,898 Ellen. Ellen, espere. Aguentar. 340 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 Eu não quis dizer você especificamente, 341 00:17:06,192 --> 00:17:09,445 é todo esse "amor verdadeiro" coisa, ok? 342 00:17:09,445 --> 00:17:12,240 E para mim, você sabe, o namoro parte, isso não é importante, 343 00:17:12,240 --> 00:17:13,991 mas o golpe é. Eles quebraram uma longa lista de leis. 344 00:17:13,991 --> 00:17:18,162 Então deixe-me cuidar disso. - Ainda há algum problema? 345 00:17:18,663 --> 00:17:21,123 A arte simplesmente não é sua praia? 346 00:17:21,123 --> 00:17:22,291 - A eternidade é uma trapaça! 347 00:17:22,291 --> 00:17:25,002 Fomos enganados! Nós dois! - O que? 348 00:17:25,002 --> 00:17:27,421 Como? - Não sei. 349 00:17:27,421 --> 00:17:29,090 Estou indo para casa para investigar isso. 350 00:17:29,090 --> 00:17:33,261 - Bem, ele é advogado, certo? - É o Will. Meu nome é Will. 351 00:17:33,261 --> 00:17:38,266 - Certo. Então, você e... Will pode trabalhar juntos 352 00:17:38,266 --> 00:17:40,559 para resolver o que quer que seja? 353 00:17:40,559 --> 00:17:43,062 - Não. Não, obrigado. Eu não preciso de um companheiro. 354 00:17:43,062 --> 00:17:46,274 - Ah, não posso trabalhar com um criativo? Não conseguiu acompanhar? 355 00:17:46,274 --> 00:17:47,900 - Já trabalhei com alguns dos CEOs mais difíceis 356 00:17:47,900 --> 00:17:49,568 de todo o mundo. 357 00:17:49,568 --> 00:17:52,029 - Eu não seria o ajudante! 358 00:17:52,029 --> 00:17:53,906 - Ok... 359 00:17:53,906 --> 00:17:56,075 - Vou mantê-lo informado, Ellen. 360 00:17:59,829 --> 00:18:03,082 - O que exatamente está acontecendo com a Eternidade? 361 00:18:03,082 --> 00:18:04,875 (conversa indistinta) 362 00:18:06,752 --> 00:18:08,087 - É falso. 363 00:18:08,087 --> 00:18:11,048 Quem me indicou é quer participar 364 00:18:11,048 --> 00:18:13,634 ou eles também foram enganados. - O que está acontecendo? 365 00:18:15,052 --> 00:18:17,763 - Quem é o garoto? - Ele está com Diane. 366 00:18:17,763 --> 00:18:19,682 O filho dela, eu acho. 367 00:18:19,682 --> 00:18:21,767 Ela é irmã de você sabe quem. 368 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 - Hã... 369 00:18:28,149 --> 00:18:30,484 (música suave) 370 00:18:35,823 --> 00:18:37,783 Você é um fã de arte? 371 00:18:37,783 --> 00:18:40,119 - É minha matéria favorita na escola. E matemática. 372 00:18:40,119 --> 00:18:44,582 - Essa é uma mistura muito boa das coisas inteligentes e criativas. 373 00:18:44,582 --> 00:18:46,042 - Você fez isso? 374 00:18:46,042 --> 00:18:47,460 - Eu fiz. 375 00:18:47,460 --> 00:18:48,711 Eu sou Ellen. 376 00:18:48,711 --> 00:18:51,464 - Este é Dash, meu neto. 377 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 - Prazer em conhecê-lo, Dash. - Prazer em conhecê-la, Ellen. 378 00:18:55,343 --> 00:18:57,011 (rindo) 379 00:19:04,018 --> 00:19:06,437 - Novamente, direto para o correio de voz. 380 00:19:06,437 --> 00:19:09,440 Sinto muito, tenho que ir. Eu tenho que verificar uma coisa. 381 00:19:09,440 --> 00:19:12,818 - Preciso da sua ajuda para persuadir Mãe, não precisamos sentar 382 00:19:12,818 --> 00:19:15,696 menino-menina-menino e dê cartões de dança a todos. 383 00:19:15,696 --> 00:19:18,616 -Diane, é importante. Eu prometo. 384 00:19:18,616 --> 00:19:20,659 Sinto muito, amigo, Eu tenho que ir embora, certo? 385 00:19:20,659 --> 00:19:22,703 Algo aconteceu. - OK. 386 00:19:22,703 --> 00:19:25,623 Futebol mais tarde? - Absolutamente. 387 00:19:25,623 --> 00:19:26,832 - Tudo bem. - Sim? 388 00:19:28,959 --> 00:19:32,588 - Você soa exatamente como o seu pai, sempre algo para fazer. 389 00:19:32,588 --> 00:19:35,966 - Mãe... - Dash acha que você está acordado para algo sorrateiro. 390 00:19:35,966 --> 00:19:40,054 Seria um plano plus-one? - O que é um plus? 391 00:19:40,971 --> 00:19:42,973 - Vou deixar você cuidar esse, mãe. 392 00:19:42,973 --> 00:19:44,600 - Ah... 393 00:19:45,267 --> 00:19:47,770 (música lúdica) 394 00:19:52,274 --> 00:19:54,402 - Agora que Ellen se foi-- - O que aconteceu? 395 00:19:54,402 --> 00:19:57,029 - A eternidade é uma farsa. - O que? 396 00:19:57,029 --> 00:19:59,907 - É uma agência de bagres. Ellen foi enganada. 397 00:19:59,907 --> 00:20:01,700 - Temos que ir buscá-la... - Não! 398 00:20:02,243 --> 00:20:05,579 Fui eu quem contou à Eternidade para convidar Ellen. 399 00:20:07,206 --> 00:20:10,000 - Você e Johnny foram combinados por eles? 400 00:20:10,000 --> 00:20:12,795 - Sim. E então eu passei o manto para Ellen. 401 00:20:12,795 --> 00:20:15,005 Mas eu não contei a ela. Eu não consegui. 402 00:20:15,005 --> 00:20:17,007 É uma das regras deles. 403 00:20:17,007 --> 00:20:19,468 - Mas se você e Johnny foram correspondidos pela Eternidade 404 00:20:19,468 --> 00:20:21,637 então Ellen deve ter feito um erro. 405 00:20:21,637 --> 00:20:23,597 Seu relacionamento é real. 406 00:20:25,850 --> 00:20:28,436 (música suave) 407 00:20:35,609 --> 00:20:37,236 (campainha tocando) 408 00:20:40,281 --> 00:20:41,949 (pássaros cantando) 409 00:20:41,949 --> 00:20:43,909 - Posso ajudá-lo? 410 00:20:44,743 --> 00:20:47,788 - Angela, sua agente, ela deu me suas informações de contato. 411 00:20:47,788 --> 00:20:50,458 Eu só queria manter você atualizado sobre o progresso estou fazendo 412 00:20:50,458 --> 00:20:52,293 em relação ao nosso assunto jurídico. 413 00:20:52,293 --> 00:20:54,503 - Quero dizer, isso não poderia ter acabou de receber um telefonema? 414 00:20:54,503 --> 00:20:57,465 Realmente não há necessidade fazer um esforço para vir tudo isso desse jeito. 415 00:20:57,465 --> 00:21:00,509 Você deixou bem claro você não queria minha ajuda. 416 00:21:01,469 --> 00:21:03,554 - Eu queria te mostrar isso. 417 00:21:05,556 --> 00:21:07,808 Certa vez ela se apresentou para mim como Kat. 418 00:21:07,808 --> 00:21:09,310 Ela não funciona mais no meu prédio. 419 00:21:09,310 --> 00:21:12,021 Ninguém parece saber quem ela é. Você? 420 00:21:12,021 --> 00:21:15,733 - Ela me deu meu envelope. - Interessante. 421 00:21:15,733 --> 00:21:19,278 Eu também entrei em contato para a empresa de encenação. 422 00:21:19,278 --> 00:21:21,655 Aquele cara que conhecemos lá fora o escritório vazio? 423 00:21:21,655 --> 00:21:25,117 Eles me deram um muito promissor endereço para acompanhamento. 424 00:21:25,117 --> 00:21:27,703 - Isso não está um pouco abaixo de você? 425 00:21:27,703 --> 00:21:30,414 Você não tem nada melhor para fazer com o seu sábado? 426 00:21:30,414 --> 00:21:32,708 - Tenho muito o que fazer, muito obrigado. 427 00:21:32,708 --> 00:21:36,295 Mas eu não paro de buscar justiça porque eu troquei de terno. 428 00:21:36,295 --> 00:21:38,422 Eu nunca desisto. 429 00:21:38,422 --> 00:21:40,758 - Bem, eu descobri alguns coisas também. 430 00:21:45,638 --> 00:21:47,598 - Acho que vou entrar. 431 00:21:48,182 --> 00:21:51,685 - Bem, é um pouco mais criativo do que sua pilha de papéis. 432 00:21:51,685 --> 00:21:54,647 Há muitas suposições envolvido, mas não há nada 433 00:21:54,647 --> 00:21:57,274 factual sobre a Eternidade em qualquer lugar. 434 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 - Certo. (limpa a garganta) 435 00:21:59,026 --> 00:22:01,362 Bem, eu tinha dois assistentes me ajudando, 436 00:22:01,362 --> 00:22:03,280 encontramos apenas um endereço. 437 00:22:03,280 --> 00:22:05,115 Parece que você realmente não tem muita coisa acontecendo hoje também. 438 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 - Eu confiei neles. 439 00:22:06,992 --> 00:22:09,912 É importante para mim tentar para detê-los como puder. 440 00:22:10,621 --> 00:22:12,581 Mesmo que eu seja apenas um abstrato artista. 441 00:22:14,208 --> 00:22:17,086 - Ah, Riles Realty. É para lá que vou agora. 442 00:22:17,086 --> 00:22:19,672 - Ótimo. Vou me trocar. Você pode me esperar lá fora. 443 00:22:19,672 --> 00:22:21,131 - Não acho que isso seja bom... 444 00:22:21,131 --> 00:22:23,509 ideia. 445 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 OK. 446 00:22:27,429 --> 00:22:29,723 (música suave) 447 00:22:32,142 --> 00:22:34,687 Como aquele escritório que você foi para, três vezes... 448 00:22:34,687 --> 00:22:37,189 Então eles não têm nenhum rastro de papel de registro, 449 00:22:37,189 --> 00:22:39,233 identificação comercial, seguros ou contratos. 450 00:22:39,233 --> 00:22:41,318 Eles praticamente revelaram eles mesmos como uma frente 451 00:22:41,318 --> 00:22:43,153 mas mesmo as frentes precisam de ajuda. 452 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 - Mas por que você estava usando Eternidade para encontrar um encontro 453 00:22:45,698 --> 00:22:47,324 se você já estava namorando? 454 00:22:47,324 --> 00:22:49,118 - Porque estou dentro do prazo, para o meu evento familiar. 455 00:22:49,118 --> 00:22:50,828 E ninguém esteve à altura. 456 00:22:51,453 --> 00:22:54,290 - Para você ou para sua família? 457 00:22:54,290 --> 00:22:57,293 - Ok, minha mãe é muito tradicional. 458 00:22:57,293 --> 00:22:59,587 Ela quer alguém no meu braço. Diana, 459 00:22:59,587 --> 00:23:01,505 ela simplesmente não gosta números ímpares. 460 00:23:01,505 --> 00:23:02,923 Eu realmente não sei. 461 00:23:02,923 --> 00:23:05,217 Mas eles me deram um mais-um sem nome. 462 00:23:05,217 --> 00:23:07,720 - Isso é surpreendente. Diane não parecia estar 463 00:23:07,720 --> 00:23:09,430 tudo sobre a simetria, 464 00:23:09,430 --> 00:23:11,432 ela realmente estava de olho o abstrato. 465 00:23:11,432 --> 00:23:14,101 - Não tenho ideia de por que ela quer eu estar com alguém 466 00:23:14,101 --> 00:23:15,686 tão mal, mas ela faz. 467 00:23:15,686 --> 00:23:17,646 E você? Alguma pressão da família? 468 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 - Eu, não... eu... 469 00:23:21,233 --> 00:23:23,152 (música lúdica) - Aqui, deixe-me ajudar. 470 00:23:23,152 --> 00:23:24,778 - Está bem. 471 00:23:29,700 --> 00:23:31,243 (pássaros cantando) 472 00:23:34,079 --> 00:23:35,623 - Qual é a emergência? 473 00:23:35,623 --> 00:23:37,291 - Não é nada sério. 474 00:23:37,291 --> 00:23:39,668 - Não foi isso que você disse no telefone... 475 00:23:39,668 --> 00:23:42,713 - Posso estar exagerando. 476 00:23:42,713 --> 00:23:45,299 Mas depois da nossa conversa sobre Eternidade, comecei a me perguntar, 477 00:23:45,299 --> 00:23:48,385 e se Johnny for algum tipo de vigarista também? 478 00:23:48,927 --> 00:23:52,056 Eu não o vi pessoalmente desde o fim de semana passado. 479 00:23:52,056 --> 00:23:54,058 E ele não atende minhas ligações. 480 00:23:54,058 --> 00:23:56,226 - Talvez ele esteja ocupado. 481 00:23:56,226 --> 00:24:00,606 - Sim. Com trabalho, na cidade, ontem. 482 00:24:00,606 --> 00:24:04,026 E hoje ele está jogando tênis, como ele faz todos os sábados. 483 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 Duplas. Tribunal B. 484 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 - Você gostaria de mim ir ao clube de tênis e ver como ele está? 485 00:24:11,408 --> 00:24:15,329 - Ah, que boa ideia! 486 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Vou esperar aqui. 487 00:24:19,917 --> 00:24:21,752 (música suave) 488 00:24:23,420 --> 00:24:25,506 - Não está aqui, não há agente imobiliário. 489 00:24:25,506 --> 00:24:27,549 - Poderia haver uma entrada nas costas. 490 00:24:27,549 --> 00:24:29,843 Você está ligando para eles? - Não, meu assistente. 491 00:24:30,678 --> 00:24:33,263 - Pelo menos podemos tomar um café enquanto seu assistente 492 00:24:33,263 --> 00:24:34,682 descobre onde está. 493 00:24:34,682 --> 00:24:37,059 - Não poderíamos ir a algum lugar com toalhas de mesa? 494 00:24:37,059 --> 00:24:39,061 - Você nunca esteve para o café do Mickey? 495 00:24:39,061 --> 00:24:40,396 - Não. 496 00:24:41,188 --> 00:24:43,941 - Você já esteve a algum café de comida saudável? 497 00:24:43,941 --> 00:24:45,693 - Não. 498 00:24:45,693 --> 00:24:47,528 - Você é um cara estranho. 499 00:24:47,528 --> 00:24:49,571 Só vou pedir para você. 500 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 - Café. Preto. 501 00:24:55,869 --> 00:24:58,330 (conversa indistinta) 502 00:25:14,722 --> 00:25:16,306 - Nada? 503 00:25:16,306 --> 00:25:19,518 - Bem, o escritório está registrado neste bloco, mas não. 504 00:25:19,518 --> 00:25:22,396 - Vamos descobrir o que vamos dizer quando os encontrarmos. 505 00:25:22,396 --> 00:25:25,357 - Pensei em falar. - Certo. 506 00:25:25,357 --> 00:25:27,818 - Vá com "assunto jurídico", mostrar meu cartão a eles? 507 00:25:27,818 --> 00:25:29,278 O que você estava pensando? 508 00:25:29,278 --> 00:25:32,030 - Como você entrou advocacia? 509 00:25:32,030 --> 00:25:34,575 Quero dizer, o que a criança olha trabalho interminável de papel 510 00:25:34,575 --> 00:25:36,452 e reuniões em reuniões e pensa, 511 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 “Ah, isso seria um bom trabalho." 512 00:25:38,328 --> 00:25:40,289 - Eu venho de uma longa fila de advogados. 513 00:25:40,289 --> 00:25:42,374 Em toda a minha árvore genealógica, todo o caminho de volta 514 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 aos fundadores da cidade. 515 00:25:44,501 --> 00:25:48,130 E administrando a empresa do meu pai era o sonho quando eu era criança. 516 00:25:49,089 --> 00:25:51,175 (música lúdica) 517 00:25:51,842 --> 00:25:53,886 Você sempre sabe que queria ser artista? 518 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 - Sim. 519 00:25:55,471 --> 00:26:00,017 Mas eu era o único criativo na minha família. 520 00:26:00,017 --> 00:26:01,894 Foi um choque para todos quando eu disse a eles 521 00:26:01,894 --> 00:26:04,480 Eu pretendia ir para a escola de artes. 522 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 Então meus pais colocaram todos os seus energia para me enviar 523 00:26:07,691 --> 00:26:09,151 para a escola de arte em Paris. 524 00:26:10,068 --> 00:26:13,781 E eles nunca parou de me encorajar seguir meu coração, 525 00:26:13,781 --> 00:26:15,741 para perseguir minhas paixões. 526 00:26:15,741 --> 00:26:19,036 Meu pai ligou é minha espontaneidade artística. 527 00:26:20,162 --> 00:26:22,206 - Espontaneidade do artista? 528 00:26:27,586 --> 00:26:28,796 - São eles! 529 00:26:29,797 --> 00:26:30,964 - Oh. 530 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Vamos pegá-lo. 531 00:26:33,217 --> 00:26:34,134 - Com licença. 532 00:26:35,511 --> 00:26:36,386 (risos) 533 00:26:36,386 --> 00:26:37,679 - Sim. 534 00:26:37,679 --> 00:26:39,389 - Precisamos conversar-- - Estamos aqui sobre... 535 00:26:39,389 --> 00:26:42,559 O que ela quer dizer é que Eu sou Will Williams 536 00:26:42,559 --> 00:26:44,895 de Williams e Williams, advogado. 537 00:26:45,646 --> 00:26:49,149 - Não é meu advogado. Mas estamos aqui sobre uma questão jurídica. 538 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 - O que? 539 00:26:51,735 --> 00:26:54,196 - Precisamos discutir algo ilegal. 540 00:26:54,196 --> 00:26:57,074 - Não. Não, precisamos ir informações desta pessoa. 541 00:26:57,074 --> 00:26:59,409 - Sobre uma empresa isso é infringir a lei. 542 00:26:59,409 --> 00:27:01,036 E partir corações. 543 00:27:01,745 --> 00:27:04,081 - O que eu preciso é do direto informações de contato 544 00:27:04,081 --> 00:27:06,667 para os escritórios que você alugou em Rua Boulevard 50. 545 00:27:08,252 --> 00:27:11,380 (risos) - Eu... não posso te ajudar. 546 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 - Você quer que eu cite as obrigações legais 547 00:27:13,423 --> 00:27:15,634 temos que manter esses detalhes. Ou podemos apenas revisar 548 00:27:15,634 --> 00:27:17,427 a pouca papelada que você parece ter arquivado incorretamente 549 00:27:17,427 --> 00:27:19,596 sobre onde você está de má qualidade escritório realmente é. 550 00:27:19,596 --> 00:27:21,265 Se é que existe. 551 00:27:23,892 --> 00:27:26,228 Você tem 30 minutos para me conseguir esse contato. 552 00:27:27,062 --> 00:27:28,772 - Vamos esperar aqui. 553 00:27:30,232 --> 00:27:31,942 - Mickey's tem um bom café... 554 00:27:38,866 --> 00:27:41,410 - Então, outra pessoa estava jogando em seu lugar. 555 00:27:41,410 --> 00:27:45,747 - Mas eu acabei de mandar uma mensagem para ele como era tênis, ele disse: "Ótimo". 556 00:27:45,747 --> 00:27:47,875 - Todos no clube de tênis o conhecia como Johnny, 557 00:27:47,875 --> 00:27:49,418 então ele não está enganando você. 558 00:27:49,418 --> 00:27:51,712 - Por que ele está mentindo para mim então? 559 00:27:53,130 --> 00:27:56,466 - Como você sabia que o agente imobiliário também estava incompleto? 560 00:27:56,466 --> 00:27:58,677 - Porque eu tinha meu escritório pesquisá-los. 561 00:27:58,677 --> 00:28:01,013 Tudo faz parte do plano para desvendar esses caras. 562 00:28:01,013 --> 00:28:04,766 - Ótimo planejamento. - Eu não simplesmente pulo nas coisas, 563 00:28:04,766 --> 00:28:06,935 Eu nunca faço isso. Ao contrário de algumas pessoas. 564 00:28:06,935 --> 00:28:10,981 - Você já quis jogar tudo para o alto? 565 00:28:13,191 --> 00:28:14,985 - Nem toda mudança é boa. 566 00:28:16,820 --> 00:28:18,155 (telefone tocando) 567 00:28:19,907 --> 00:28:22,784 Esse é o agente imobiliário e ele está encaminhando o endereço. 568 00:28:25,037 --> 00:28:26,413 Lá? 569 00:28:28,832 --> 00:28:31,335 vou começar a pesquisar primeiro coisa na segunda de manhã. 570 00:28:31,335 --> 00:28:34,379 - Espere, não, não estou livre até Almoço de segunda-feira. 571 00:28:34,379 --> 00:28:37,341 Iremos juntos então. 572 00:28:41,595 --> 00:28:44,181 (música suave) 573 00:28:44,181 --> 00:28:47,476 - Tudo bem, vá, vá, vá! Ao redor a curva, no centro. 574 00:28:47,476 --> 00:28:49,269 Além da linha central... 575 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Vá, vá... E marque! 576 00:28:50,562 --> 00:28:54,399 Uh! Oh! Belo gol. 577 00:28:54,399 --> 00:28:56,985 - Mais cinco minutos e temos que ir. 578 00:28:56,985 --> 00:28:59,321 - Temos que voltar para o hotel? 579 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 - Absolutamente. 580 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 - Eu prometi isso a eles nós ajudaríamos com a festa. 581 00:29:04,743 --> 00:29:06,995 - Por que as pessoas fazem aniversário festas? 582 00:29:10,207 --> 00:29:12,209 - Porque é uma conquista. 583 00:29:12,751 --> 00:29:14,753 É algo para comemorar. 584 00:29:14,753 --> 00:29:17,923 - eu disse à vovó Eu posso ser seu acompanhante. - Você fez isso agora? 585 00:29:17,923 --> 00:29:20,676 - Mas ela disse que um plus-one é esposa ou namorada. 586 00:29:20,676 --> 00:29:23,303 - Sim. Sim. É um parceiro. 587 00:29:23,303 --> 00:29:25,055 - Eu não acho Eu vou me casar. 588 00:29:25,055 --> 00:29:27,182 - Espero que não, você tem apenas oito anos, 589 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 isso seria estranho. - Eu quis dizer quando eu for mais velho. 590 00:29:29,476 --> 00:29:33,063 Eu preferiria jogar futebol. - Eu também, amigo. Eu também. 591 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Agora vá em frente, faça as malas. Vamos. 592 00:29:36,191 --> 00:29:38,402 (conversa indistinta) (telefone tocando) 593 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 - Olá? 594 00:29:40,028 --> 00:29:43,824 Ah, apenas deixe na porta, por favor. 595 00:29:43,824 --> 00:29:46,410 - Ainda não, Johnny? - Nada. 596 00:29:46,410 --> 00:29:48,954 - Mas a última vez que você ouviu ele estava planejando uma vez por mês 597 00:29:48,954 --> 00:29:50,330 jantar de aniversário para você. 598 00:29:50,330 --> 00:29:53,417 Talvez seja apenas quando você aprende que Johnny 599 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 não é um grande comunicador. 600 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 - Talvez eu esteja sendo assombrado. 601 00:29:57,921 --> 00:29:59,881 - Você quer dizer fantasma. 602 00:29:59,881 --> 00:30:02,050 vou ter que estender minha proibição de namoro. 603 00:30:02,050 --> 00:30:05,262 Eu tinha esquecido o estresse, quem é quem, quem é realmente quem eles dizem que são? 604 00:30:05,262 --> 00:30:07,305 Eu deveria pegar outro seis meses fora. 605 00:30:07,305 --> 00:30:09,891 - Talvez eu me junte a você. Eu certamente não estou namorando 606 00:30:09,891 --> 00:30:12,477 qualquer outra pessoa até Eu encontrei a Eternidade. 607 00:30:12,477 --> 00:30:14,229 - Eles ainda não conseguiram de volta para você? 608 00:30:14,229 --> 00:30:17,899 - Talvez eles estejam superocupados com outros casais. 609 00:30:17,899 --> 00:30:20,736 - Conhecemos mais alguém quem foi acompanhado por eles? 610 00:30:23,280 --> 00:30:24,406 (telefone tocando) 611 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 (ofegante) 612 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 - É ele! 613 00:30:28,076 --> 00:30:32,080 "Sinto muito, estou no escritório, é uma emergência. 614 00:30:32,080 --> 00:30:36,251 Te ligo mais tarde quando estou em casa. Todo meu amor" 615 00:30:36,251 --> 00:30:38,712 - Viu? - Nada com que se preocupar. 616 00:30:39,463 --> 00:30:41,923 (música suave) 617 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 (Ding!) 618 00:30:53,143 --> 00:30:55,604 - Ellen. Eu tenho uma aula on-line em uma hora, 619 00:30:55,604 --> 00:30:57,439 então vamos fazer o que podemos fazer. 620 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 - Você sabe, eu nunca realmente prestei muita atenção 621 00:30:59,608 --> 00:31:01,401 para a arquitetura aqui. 622 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 É impressionante. Seu pai ajudou a projetá-lo? 623 00:31:03,695 --> 00:31:05,405 - Ele colocou o primeiro tijolo. 624 00:31:05,405 --> 00:31:07,032 - Esse é o legado. 625 00:31:07,032 --> 00:31:09,159 O prédio e o escritório de advocacia. 626 00:31:09,159 --> 00:31:11,953 - Sim, ele realmente queria algo para manter na família. 627 00:31:12,412 --> 00:31:15,290 - O filho de Diane se refere para assumir o próximo? 628 00:31:15,290 --> 00:31:17,501 - Filho de Diane? - Odeio dizer isso a ela, 629 00:31:17,501 --> 00:31:21,546 mas matemática e arte não funcionam exatamente somam-se à advocacia. 630 00:31:23,548 --> 00:31:26,718 - Ok, na verdade, então... eu não estou familiarizado 631 00:31:26,718 --> 00:31:29,096 com quem está correndo mais os quartos. 632 00:31:29,096 --> 00:31:32,432 Geralmente é apenas fui tecnologia ou finanças, 633 00:31:32,432 --> 00:31:35,268 mas assim que descobrirmos quem está nos enganando, 634 00:31:35,268 --> 00:31:37,270 vamos expulsá-los do edifício. 635 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 Então foi isso que encontrei em minha pesquisa. Mordomo e companhia. 636 00:31:40,273 --> 00:31:43,068 Fica no lado oeste, que é onde deveria estar. 637 00:31:43,068 --> 00:31:44,820 No entanto, esse número está errado. 638 00:31:44,820 --> 00:31:46,488 - Ok, vamos subir e veja. 639 00:31:46,488 --> 00:31:49,950 - Não tão rápido. 67 oeste é o que deveria ser. 640 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Mas o nome é diferente, este é O'Hara. 641 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 - Certo. 642 00:31:53,161 --> 00:31:55,580 - Então qual é? 643 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 - Bem, vamos subir e verifique. - Desacelerar. 644 00:31:57,457 --> 00:32:00,335 Devemos nos concentrar, fazer um plano então não estamos perdendo tempo. 645 00:32:00,335 --> 00:32:04,422 - Debatendo sobre perda de tempo está perdendo tempo. 646 00:32:05,048 --> 00:32:07,384 (música suave) Por que não perguntamos a ele 647 00:32:07,384 --> 00:32:10,053 exatamente onde está? Com licença! 648 00:32:12,097 --> 00:32:14,766 Estamos procurando para Butler e Companhia, 649 00:32:14,766 --> 00:32:18,562 é o número 67 oeste, mas não temos o número do andar. 650 00:32:18,562 --> 00:32:23,692 - Uh, tente os andares um e 20. - Sério? 651 00:32:23,692 --> 00:32:25,235 - E todos os andares intermediários. 652 00:32:25,235 --> 00:32:28,572 - Cada andar?! - Sim. 653 00:32:28,572 --> 00:32:30,448 - Por aqui, Ellen. 654 00:32:32,325 --> 00:32:33,743 (Ding!) 655 00:32:33,743 --> 00:32:36,246 O que devemos fazer, verificar cada porta? 656 00:32:36,246 --> 00:32:38,039 - Podemos bater e perguntar. 657 00:32:38,039 --> 00:32:40,375 - Ou você poderia simplesmente ir conversar para seu amigo porteiro novamente. 658 00:32:40,375 --> 00:32:43,461 - Só porque ele não sabia não significa outra pessoa não vou. 659 00:32:43,461 --> 00:32:46,089 As coisas nem sempre têm seguir um padrão repetido. 660 00:32:46,089 --> 00:32:48,425 Nada é limitado por o que aconteceu antes. 661 00:32:48,425 --> 00:32:50,886 - Você está falando sobre arte abstrata de novo? 662 00:32:50,886 --> 00:32:52,888 Porque se você estiver, você vai me perder. 663 00:32:52,888 --> 00:32:56,349 Tudo isso faz parte do seu plano? - Eu não tenho um plano. 664 00:32:56,349 --> 00:32:58,977 Planejar não é algo Acho atraente. 665 00:32:58,977 --> 00:33:01,438 Se vamos trabalhar juntos nisso, 666 00:33:01,438 --> 00:33:04,900 isso é algo que você vai ter que se comprometer. 667 00:33:04,900 --> 00:33:07,903 Essa é uma de suas habilidades como advogado, certo? 668 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 Compromisso. 669 00:33:09,863 --> 00:33:12,073 É isso! É uma partida. 670 00:33:12,824 --> 00:33:14,701 - Sem chance. 671 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 (música lúdica) 672 00:33:23,627 --> 00:33:25,503 Ei, ei, ei. 673 00:33:25,503 --> 00:33:29,507 Eu aprecio que você esteja impetuoso, mas isso é invasão 674 00:33:29,507 --> 00:33:31,468 e invasão de privacidade, não estamos fazendo isso. 675 00:33:31,468 --> 00:33:33,845 - Impetuoso é apenas um esnobe palavra para impulsivo. 676 00:33:33,845 --> 00:33:35,388 - Não, não. 677 00:33:36,806 --> 00:33:38,516 (zomba) 678 00:33:38,516 --> 00:33:39,893 (suspira) 679 00:33:39,893 --> 00:33:42,395 - Uau. (assobiando) 680 00:33:44,022 --> 00:33:45,815 - Posso ajudar vocês a encontrar alguma coisa? 681 00:33:47,484 --> 00:33:49,694 - Posso ajudá-lo a encontrar algo? 682 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 Minha família é dona do prédio. 683 00:33:50,987 --> 00:33:54,115 - Hum, o endereço. 684 00:33:54,115 --> 00:33:56,034 Você poderia verificar isso novamente? 685 00:33:58,203 --> 00:33:59,996 - Venha comigo. 686 00:34:01,998 --> 00:34:04,125 (música suave) 687 00:34:12,676 --> 00:34:14,844 O cara que você procura usa um chapéu de feltro. 688 00:34:14,844 --> 00:34:17,430 E ele sempre se senta em este banco. 689 00:34:17,430 --> 00:34:20,392 - Como sabemos que ele estará aqui? - Rotina. 690 00:34:20,392 --> 00:34:22,310 Ele não muda nada. 691 00:34:35,198 --> 00:34:37,284 - Eu não me sinto assim investigação 692 00:34:37,284 --> 00:34:39,160 está indo para a direita direção. 693 00:34:39,661 --> 00:34:42,998 - Bem, pelo menos está indo em uma direção. 694 00:34:43,707 --> 00:34:47,961 Eu admito, talvez perguntar ao porteiro não era o melhor plano. 695 00:34:47,961 --> 00:34:49,587 - Mas não tínhamos um plano. 696 00:34:49,587 --> 00:34:51,423 Lembrar? 697 00:34:51,423 --> 00:34:53,967 - Vamos fazer um agora. (risos) 698 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 - O que, um plano? 699 00:34:56,594 --> 00:34:58,305 Ah, você está falando sério. 700 00:34:59,306 --> 00:35:01,391 Eu apenas presumi que você estaria um negociador mais duro. 701 00:35:01,391 --> 00:35:04,728 - Bem, então você está confuso sobre como funciona o compromisso. 702 00:35:04,728 --> 00:35:07,439 - Por que não começamos sendo um pouco menos impulsivo? 703 00:35:07,439 --> 00:35:10,775 - Que tal você começar sendo um pouco menos teimoso? 704 00:35:10,775 --> 00:35:12,694 - Você sabe, teimosia nem sempre é uma falha. 705 00:35:12,694 --> 00:35:15,530 Na verdade, eu coloquei isso de lado como um traço de caráter positivo 706 00:35:15,530 --> 00:35:17,282 na minha entrevista para a Eternidade. 707 00:35:18,867 --> 00:35:20,577 - Eu também. 708 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 O que mais você disse? 709 00:35:24,289 --> 00:35:27,042 - Eu disse que estava procurando para uma empresária ambiciosa, 710 00:35:27,042 --> 00:35:29,836 sucesso, quem sabe o que ela quer. 711 00:35:33,298 --> 00:35:36,718 Mas não alguém que faria me tira da minha zona de conforto, 712 00:35:36,718 --> 00:35:39,429 alguém que aceitaria isso Estou feliz do jeito que sou. 713 00:35:40,597 --> 00:35:42,098 - Bem, desde que te conheço, 714 00:35:42,098 --> 00:35:44,893 você se foi para um café de comida saudável 715 00:35:44,893 --> 00:35:47,604 e você bebeu café a carvão. 716 00:35:48,355 --> 00:35:50,649 - Por favor, não me lembre, Eu ainda tenho o gosto minha boca. 717 00:35:50,649 --> 00:35:53,401 - Você só sabe que não gostou porque você correu um risco. 718 00:35:53,401 --> 00:35:55,820 Birchwood nunca colocaria isso em seu menu. 719 00:35:55,820 --> 00:35:58,239 - Você não sabe disso. Eles mudaram a arte. 720 00:36:01,284 --> 00:36:03,787 - Talvez você aprenda gostar. 721 00:36:05,622 --> 00:36:09,084 - Talvez você aprenda para fazer algo diferente. 722 00:36:10,001 --> 00:36:13,046 Talvez você tente fazer algo um pouco menos abstrato. 723 00:36:13,046 --> 00:36:14,756 (zomba) 724 00:36:15,965 --> 00:36:19,594 Onde estaria o seu descontraído tipo de artista pega seu café? 725 00:36:21,388 --> 00:36:25,266 - Provavelmente uma longa lista de cafés que eu provavelmente gostaria. 726 00:36:25,266 --> 00:36:27,477 - Você sabe o que é preciso para uma longa lista? 727 00:36:27,477 --> 00:36:29,896 É preciso organização. Pesquisar. Estratégia. 728 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 Parece um planejador. 729 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 - Bem, ele teria que estar 730 00:36:32,941 --> 00:36:34,859 para me equilibrar, mas 731 00:36:34,859 --> 00:36:36,945 ele teria que combinar comigo na ambição. 732 00:36:43,159 --> 00:36:44,911 (música suave) 733 00:36:44,911 --> 00:36:46,788 - Eles estão olhando para nós? 734 00:36:48,415 --> 00:36:52,085 - Ah, não, estou de terno, não estamos aqui para... 735 00:36:52,085 --> 00:36:54,879 Não, não, não. (rindo) 736 00:36:56,423 --> 00:36:59,551 - Não, não, não. - Não, não, não, eu... 737 00:36:59,551 --> 00:37:01,136 - Hum... 738 00:37:05,849 --> 00:37:08,143 - Tenho dois pés esquerdos. - Eu também! 739 00:37:12,063 --> 00:37:13,148 Oh. 740 00:37:14,941 --> 00:37:16,693 - Aqui. - OK. Hum... 741 00:37:17,527 --> 00:37:20,363 - Você tem que me deixar liderar. - Eu pensei que você fosse. 742 00:37:20,363 --> 00:37:22,198 - Como você pode pensar você está me deixando liderar? 743 00:37:22,198 --> 00:37:23,825 Eu posso sentir a pressão. Apenas deixe-me liderar, 744 00:37:23,825 --> 00:37:25,577 é meu-- - O pé esquerdo vai primeiro. 745 00:37:25,577 --> 00:37:27,120 - Ah, sim, eu sei... 746 00:37:30,123 --> 00:37:32,208 (música de dança) 747 00:37:35,128 --> 00:37:36,713 (aplausos) 748 00:37:44,012 --> 00:37:45,597 - Está tudo bem? 749 00:37:45,597 --> 00:37:48,475 - Estou bem. Está tudo bem. Eu só... 750 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 Onde está o Sr. Butler? Já sentimos falta dele? 751 00:37:50,602 --> 00:37:52,520 - Não, ele nunca apareceu. 752 00:37:52,520 --> 00:37:54,355 - Vou falar com o porteiro. 753 00:37:56,566 --> 00:37:59,152 Então o que aconteceu? Onde está o cara do chapéu fedora? 754 00:37:59,152 --> 00:38:01,362 Ele nunca apareceu, você disse ele estaria aqui. 755 00:38:01,362 --> 00:38:04,783 - Eu não sei, mas vocês deveria definitivamente 756 00:38:04,783 --> 00:38:07,827 volte amanhã na hora do almoço e trabalhe no seu, uh, "cha-cha-cha". 757 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 - Eu não acho. - Não, não somos dançarinos. 758 00:38:10,371 --> 00:38:13,792 - Tudo bem. Vou pegar um bolo. 759 00:38:15,752 --> 00:38:18,046 - Tudo bem. Tudo isso está tudo bem, está tudo bem. 760 00:38:18,046 --> 00:38:20,131 Nós vamos conversar com o agente imobiliário amanhã, 761 00:38:20,131 --> 00:38:21,925 Tenho certeza que eles estão retendo informações nossas. 762 00:38:21,925 --> 00:38:24,385 - Espero que sim. Quero dizer, não temos nada a perder. 763 00:38:24,385 --> 00:38:26,846 - Minha tarde inteira se foi. 764 00:38:26,846 --> 00:38:28,681 E não posso me atrasar esta noite. 765 00:38:28,681 --> 00:38:30,308 - Essa noite? Você tem um encontro? 766 00:38:30,308 --> 00:38:33,812 eu não ia começar a namorar até encontrarmos a Eternidade. 767 00:38:33,812 --> 00:38:35,772 - Falo com você amanhã, Ellen. 768 00:38:37,899 --> 00:38:39,150 (zomba) 769 00:38:40,026 --> 00:38:41,486 - Eu quero bolo. 770 00:38:44,614 --> 00:38:46,950 (música suave) 771 00:38:51,204 --> 00:38:53,248 (pássaros cantando) 772 00:38:54,666 --> 00:38:57,919 - O que é tudo isso? Lápis e carvão? 773 00:38:57,919 --> 00:38:59,254 O que deu em você? 774 00:38:59,254 --> 00:39:01,464 - Apenas tentando algo lá fora minha zona de conforto. 775 00:39:02,090 --> 00:39:05,635 Você sabe, não tenho certeza do que é isso ainda vai ser. 776 00:39:05,635 --> 00:39:08,137 Eu só preciso provar um ponto para Will. 777 00:39:08,137 --> 00:39:10,932 Quero dizer, é hora Tento algo novo novamente. 778 00:39:11,474 --> 00:39:13,476 Coloque meu dinheiro onde está minha boca. 779 00:39:16,813 --> 00:39:19,649 (conversa indistinta) 780 00:39:31,744 --> 00:39:34,956 Não existe algum tipo de compromisso a ser encontrado? 781 00:39:34,956 --> 00:39:36,874 - Compromisso? 782 00:39:37,667 --> 00:39:39,711 Eu pensei que você me diria para correr em direção a isso 783 00:39:39,711 --> 00:39:42,922 e veja o que acontece ou corra longe, muito longe. 784 00:39:42,922 --> 00:39:44,799 - O que há de errado com um encontro tradicional? 785 00:39:44,799 --> 00:39:46,342 - Nada... 786 00:39:46,342 --> 00:39:48,511 se você gosta de tradição, mas eu não. 787 00:39:48,511 --> 00:39:52,390 - Na verdade não sabemos o que Johnny está fazendo. 788 00:39:52,807 --> 00:39:54,517 Não temos fatos, certo? 789 00:39:55,977 --> 00:39:59,022 Você conheceu o amor da sua vida 790 00:39:59,022 --> 00:40:02,483 e você está com medo que as coisas não estão indo para dar certo. 791 00:40:02,483 --> 00:40:04,611 Eu seria exatamente da mesma maneira. 792 00:40:04,611 --> 00:40:08,823 - Estou subconscientemente auto-sabotar isso? 793 00:40:12,368 --> 00:40:13,786 O que devo fazer? 794 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 - Poderíamos deixar de lado tudo que você pensa 795 00:40:15,913 --> 00:40:18,833 pode acontecer e realmente ver o que Johnny tem, 796 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 ou não planejou. 797 00:40:21,544 --> 00:40:23,379 Poderíamos fazer um plano. 798 00:40:24,547 --> 00:40:26,507 - Um plano? 799 00:40:27,425 --> 00:40:30,178 Você está bem, Ellen? (suspira) 800 00:40:30,178 --> 00:40:32,221 - Você deveria ver o que ela está fazendo no estúdio. 801 00:40:32,972 --> 00:40:35,308 - O que? - Nada. 802 00:40:36,184 --> 00:40:37,560 Ainda. 803 00:40:40,104 --> 00:40:41,898 - O que você acha? 804 00:40:41,898 --> 00:40:45,276 - Hum. Eles têm pizza? - Não. 805 00:40:45,276 --> 00:40:47,028 Não, estamos tentando algo novo. 806 00:40:47,028 --> 00:40:50,365 - Mas e se eu não gostar? - Então eu como. 807 00:40:50,365 --> 00:40:52,450 - O que você vai conseguir? 808 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 - Que. - O que é? 809 00:40:53,993 --> 00:40:55,328 - Não sei. 810 00:40:55,328 --> 00:40:57,288 - Talvez eu devesse ter o mesmo coisa como você. 811 00:40:57,288 --> 00:41:00,708 Ou tia Diane. - Dash, escolha o que quiser. 812 00:41:00,708 --> 00:41:01,918 Prossiga. 813 00:41:03,461 --> 00:41:04,712 Arrisque-se. 814 00:41:06,673 --> 00:41:09,008 - Qual é a inspiração? 815 00:41:09,008 --> 00:41:11,969 Temos grande interesse em seus resumos. 816 00:41:11,969 --> 00:41:14,597 - Eu só precisava para tentar algo novo. 817 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 - Isso é alguma coisa a ver com a crítica de Will? 818 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 - Eu não sabia do Will, "O que é isso" 819 00:41:20,520 --> 00:41:22,563 causou tanto impacto. 820 00:41:22,563 --> 00:41:23,898 Ou ele disse outra coisa? 821 00:41:23,898 --> 00:41:26,651 - Passamos a tarde juntos. 822 00:41:26,651 --> 00:41:29,195 Procurando um contato para a Eternidade. 823 00:41:29,195 --> 00:41:32,198 Não falamos sobre arte. 824 00:41:33,408 --> 00:41:35,243 - Sobre o que você falou? 825 00:41:35,243 --> 00:41:38,788 - Praticamente nada. E então ele foi a um encontro. 826 00:41:43,376 --> 00:41:46,754 - O que aconteceu no almoço? Você voltou com seu terno 827 00:41:46,754 --> 00:41:49,173 amassada, sua gravata solta... 828 00:41:49,173 --> 00:41:52,510 - Bem, em primeiro lugar, passei meu almoço dançando com Ruby. 829 00:41:52,510 --> 00:41:57,598 65 anos jovem. O merengue ou "cha-cha-cha", aparentemente. 830 00:41:57,598 --> 00:42:01,811 - Bem, Ruby deve estar muito especial para te receber na pista de dança. 831 00:42:01,811 --> 00:42:04,063 Talvez ela esteja livre para a festa. 832 00:42:04,063 --> 00:42:06,190 - Por que você continua empurrando para eu trazer alguém 833 00:42:06,190 --> 00:42:07,483 isso não é certo para mim? 834 00:42:07,483 --> 00:42:08,901 - Ninguém vai estar certo para você 835 00:42:08,901 --> 00:42:11,154 até você se permitir seguir em frente. 836 00:42:13,364 --> 00:42:15,116 Você está autorizado. 837 00:42:17,869 --> 00:42:20,371 - Ei, amigo. O que você escolheu? 838 00:42:20,371 --> 00:42:22,874 - Acho que vou tentar a torta vegana. 839 00:42:22,874 --> 00:42:26,919 Uma garota da minha turma é vegana. - Bem, se você gosta, 840 00:42:26,919 --> 00:42:29,130 Vou pegar um pouco de comida vegana para você para minha festa. 841 00:42:29,130 --> 00:42:31,007 - Mas não conte à vovó, ela vai agir como 842 00:42:31,007 --> 00:42:32,633 ela não sabe o que é. 843 00:42:32,633 --> 00:42:34,427 - Se você ainda não tem uma garota para levar, 844 00:42:34,427 --> 00:42:36,929 há espaço na mesa das crianças. Eu vi isso no hotel. 845 00:42:36,929 --> 00:42:39,599 - Sem ofensa, mas acho Serei o acompanhante da vovó. 846 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 Para que eu possa sentar com os adultos. 847 00:42:41,142 --> 00:42:44,187 Ei, por que você não traz essa garota, a garota vegana? 848 00:42:44,187 --> 00:42:45,813 Ela poderia ser sua acompanhante. 849 00:42:45,813 --> 00:42:47,565 - Não se você estiver sozinho. 850 00:42:49,108 --> 00:42:50,610 (música suave) 851 00:42:57,200 --> 00:42:58,743 - Tenho duas reuniões depois do almoço 852 00:42:58,743 --> 00:43:00,161 então estou livre se precisar de ajuda. 853 00:43:00,161 --> 00:43:02,205 Eu poderia ter planilha cegueira até então. 854 00:43:02,205 --> 00:43:07,543 - Vou conhecer Ângela sobre a nova comissão do hotel. 855 00:43:07,543 --> 00:43:11,506 - Eu me pergunto se ela ouviu mais alguma coisa de Johnny. 856 00:43:11,506 --> 00:43:13,424 - Eu realmente espero que ela tenha tudo isso errado. 857 00:43:13,424 --> 00:43:14,967 - Ou ele está bem. 858 00:43:14,967 --> 00:43:18,221 - De qualquer forma, estaremos lá para pegar as peças. 859 00:43:18,221 --> 00:43:19,764 - Você é um bom amigo para ela. 860 00:43:19,764 --> 00:43:22,475 E para mim. - Amigo? 861 00:43:22,475 --> 00:43:25,645 - Você é a irmã mais velha Eu nunca tive. 862 00:43:25,645 --> 00:43:27,897 - É mais assim. 863 00:43:27,897 --> 00:43:30,858 - Uau! Isso é fantástico. 864 00:43:30,858 --> 00:43:32,318 - Obrigado. 865 00:43:32,318 --> 00:43:34,612 Ele está realmente preso no momento. 866 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 Não estou preocupado com passado ou futuro. 867 00:43:36,614 --> 00:43:39,367 Isso realmente me ajudou perceber que preciso ser 868 00:43:39,367 --> 00:43:41,285 mais aqui e agora. 869 00:43:41,285 --> 00:43:42,745 Pare de se preocupar tanto sobre onde o vento 870 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 vai me levar em seguida. 871 00:43:44,622 --> 00:43:47,875 - É tão diferente para você. 872 00:43:47,875 --> 00:43:51,462 - Mamãe e papai ficariam furiosos que eu estive sentado 873 00:43:51,462 --> 00:43:52,880 e esperando para a coisa certa 874 00:43:52,880 --> 00:43:57,051 em vez de tentar aproveitar algo diferente. 875 00:43:57,051 --> 00:43:59,470 Eu não posso continuar usando eles como desculpa. 876 00:43:59,470 --> 00:44:03,057 - Você acabou de proteger você mesmo. 877 00:44:03,057 --> 00:44:04,559 - Eu estive fingindo. 878 00:44:04,559 --> 00:44:06,394 E não confiando em mim. 879 00:44:06,394 --> 00:44:10,147 E isso não é maneira de viver e não é maneira de funcionar. 880 00:44:10,147 --> 00:44:13,109 Todos os meus melhores trabalhos sempre veio do meu coração. 881 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 - E seu melhor conselho? 882 00:44:17,488 --> 00:44:19,198 (risos) 883 00:44:21,951 --> 00:44:24,537 - Desculpe, estou atrasado! 884 00:44:24,537 --> 00:44:27,039 Ah, ei, amigo. 885 00:44:27,039 --> 00:44:28,958 - Onde está Diane? 886 00:44:28,958 --> 00:44:30,334 - Ela está a caminho 887 00:44:30,334 --> 00:44:33,796 e ela disse não faça nada até ela chegar. 888 00:44:33,796 --> 00:44:36,674 - Agora, você tem mais um? 889 00:44:36,674 --> 00:44:41,095 - Sim. Ela é a mais linda mulher no mundo. 890 00:44:41,095 --> 00:44:42,597 Você. 891 00:44:42,597 --> 00:44:44,974 - Ah, isso é muito fofo, Guilherme, 892 00:44:44,974 --> 00:44:46,559 Tenho certeza que seu pai aprovaria 893 00:44:46,559 --> 00:44:49,937 mas você é não atrapalhando meu estilo, 894 00:44:49,937 --> 00:44:52,440 especialmente na pista de dança. 895 00:44:52,440 --> 00:44:55,818 Você é terrível. 896 00:44:55,818 --> 00:44:57,278 - Obrigado, mãe. 897 00:44:57,278 --> 00:44:59,030 - Você tem alguém para trazer? 898 00:44:59,030 --> 00:45:01,198 - Dash, o difícil é encontrar alguém que é ideal para mim 899 00:45:01,198 --> 00:45:02,450 e certo para minha família. 900 00:45:02,450 --> 00:45:04,452 - Eu posso ajudar. 901 00:45:04,452 --> 00:45:06,370 - É um pouco tarde para isso, a festa é em breve. 902 00:45:06,370 --> 00:45:08,789 - Você precisa obter um verdadeiro namorada, não apenas alguém 903 00:45:08,789 --> 00:45:10,708 para esta festa. 904 00:45:10,708 --> 00:45:15,046 - Você viu seu vegano amigo na escola hoje? 905 00:45:15,046 --> 00:45:18,299 Dash, agora eu sei algo está acontecendo. 906 00:45:18,299 --> 00:45:20,760 No meu escritório, agora. 907 00:45:20,760 --> 00:45:22,345 (música suave) 908 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 Qual é o nome dela? - Sofia. Ela gosta de futebol. 909 00:45:30,144 --> 00:45:33,064 - Ela gosta de futebol, não é? Ela parece ótima. 910 00:45:33,064 --> 00:45:35,650 - Eu poderia perguntar a ela se eu puder sentar ao lado dela. 911 00:45:35,650 --> 00:45:36,651 Mas e se ela disser não? 912 00:45:36,651 --> 00:45:37,985 - Por que ela diria não? 913 00:45:37,985 --> 00:45:39,278 - Porque algumas coisas 914 00:45:39,278 --> 00:45:41,656 na vida não acontece do jeito que você quiser. 915 00:45:41,656 --> 00:45:45,076 - Às vezes. Mas às vezes eles fazem. 916 00:45:45,076 --> 00:45:46,369 (♪) 917 00:45:57,838 --> 00:46:00,841 (cliques do obturador) 918 00:46:00,841 --> 00:46:03,135 - Que legal! Hum. 919 00:46:03,135 --> 00:46:06,013 Ah, a instalação vai estar bem por aqui. 920 00:46:06,013 --> 00:46:07,598 - Ótimo. - E que horas são? 921 00:46:07,598 --> 00:46:10,309 Obrigado. 922 00:46:10,309 --> 00:46:11,686 - Aquele era Johnny? 923 00:46:11,686 --> 00:46:14,063 - O cruzeiro com jantar. 924 00:46:14,063 --> 00:46:16,273 Eles me disseram que Johnny tem uma mesa VIP 925 00:46:16,273 --> 00:46:19,235 e ele está aparecendo cedo para montar rosas vermelhas. 926 00:46:19,235 --> 00:46:20,695 (suspira) 927 00:46:20,695 --> 00:46:24,031 Dálias amarelas são minhas favoritas. Eu tenho que ligar para ele. 928 00:46:24,031 --> 00:46:25,157 Eu vou te alcançar. 929 00:46:25,157 --> 00:46:27,952 (telefone tocando) 930 00:46:27,952 --> 00:46:29,286 - Desculpe. 931 00:46:31,622 --> 00:46:33,082 (pássaros cantando) 932 00:46:33,082 --> 00:46:34,625 - Vamos, isso vai ser imóveis de primeira linha. 933 00:46:34,625 --> 00:46:36,002 Esse é um ótimo lugar. 934 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 (Dash): eu quero uma mesa diferente. 935 00:46:37,003 --> 00:46:39,046 (conversa indistinta) 936 00:46:39,046 --> 00:46:43,050 - Ok, vamos fazer certeza de que você estará seguro. 937 00:46:43,050 --> 00:46:45,261 - Olá. - Oi. 938 00:46:45,261 --> 00:46:47,096 - Olá, Ellen! - Ei, Dash! 939 00:46:47,096 --> 00:46:49,473 - Você vem para a festa? - Não. 940 00:46:49,473 --> 00:46:51,684 Estou aqui para fazer alguns arte para este hotel. 941 00:46:51,684 --> 00:46:52,935 - Agora? 942 00:46:52,935 --> 00:46:54,729 - Ei Dash, tenho certeza que ela está ocupada, 943 00:46:54,729 --> 00:46:56,272 vamos deixar Ellen voltar para trabalhar. Vamos. 944 00:46:56,272 --> 00:47:00,735 - Não, está tudo bem. Eu sempre tenho tempo para um fã de arte. 945 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 Não, eu não vou fazer qualquer arte agora. 946 00:47:02,903 --> 00:47:05,114 O que vou fazer é pegar um monte de fotos, 947 00:47:05,114 --> 00:47:06,490 e então eu vou fazer esboços 948 00:47:06,490 --> 00:47:07,324 e então eu vou 949 00:47:07,324 --> 00:47:08,200 volte para o meu estúdio 950 00:47:08,200 --> 00:47:10,202 e faça algumas experiências. 951 00:47:10,202 --> 00:47:12,079 - Sim, tenho certeza que tanto faz vem à mente. 952 00:47:12,079 --> 00:47:14,957 - Sim. eu vou fazer algum desenho, 953 00:47:14,957 --> 00:47:16,125 Eu vou fazer uma pintura. 954 00:47:16,125 --> 00:47:17,084 Provavelmente vou ficar muito bagunçado. 955 00:47:17,084 --> 00:47:18,419 - Às vezes, quando faço coisas, 956 00:47:18,419 --> 00:47:20,421 no final eu não gosto deles. 957 00:47:20,421 --> 00:47:22,715 - Tudo bem, isso acontece para todos nós. 958 00:47:22,715 --> 00:47:25,051 Acontece comigo, acontece para minha prima Chloe 959 00:47:25,051 --> 00:47:27,053 quando ela está tentando novas receitas, 960 00:47:27,053 --> 00:47:31,057 mas tudo bem, porque sendo criativo e tentando coisas novas 961 00:47:31,057 --> 00:47:32,308 é metade da diversão. 962 00:47:32,308 --> 00:47:33,726 - Ei, quer saber, amigo? 963 00:47:33,726 --> 00:47:34,977 Determinação e trabalho duro, 964 00:47:34,977 --> 00:47:36,312 é disso que se trata. 965 00:47:36,312 --> 00:47:37,772 - Meu avô sempre dizia: 966 00:47:37,772 --> 00:47:40,024 "Nunca desista de nada." 967 00:47:40,024 --> 00:47:43,402 - Bem, olá! O que traz você aqui? 968 00:47:43,402 --> 00:47:46,614 Estamos planejando Diane's festa de décimo aniversário. 969 00:47:46,614 --> 00:47:49,158 Toda a família está vindo de todo. 970 00:47:49,158 --> 00:47:50,701 - Sim, Will me contou. 971 00:47:50,701 --> 00:47:54,789 Estou aqui trabalhando uma instalação para o hotel. 972 00:47:54,789 --> 00:47:57,291 Não foi você quem me recomendou, Will? 973 00:47:57,291 --> 00:48:00,002 (zomba) - Não. 974 00:48:00,002 --> 00:48:03,631 - Bem, mal posso esperar para ver seu projeto. 975 00:48:03,631 --> 00:48:05,925 Dash e eu somos grandes fãs. 976 00:48:05,925 --> 00:48:08,177 - Sim, talvez se afaste do abstrato, 977 00:48:08,177 --> 00:48:09,637 algo com coração? 978 00:48:12,056 --> 00:48:13,766 - Vou pegar mais um pouco fotos. 979 00:48:13,766 --> 00:48:16,393 Vocês tenham um ótimo dia. 980 00:48:19,897 --> 00:48:21,774 - Me ligue de volta, por favor. 981 00:48:24,610 --> 00:48:26,612 Você tem tudo? Você precisa de mais alguma coisa? 982 00:48:26,612 --> 00:48:29,573 - Não. Eu tenho isso sob controle. 983 00:48:29,573 --> 00:48:32,326 Que tal você ir pegar um minuto para você? 984 00:48:32,326 --> 00:48:35,663 Vá para o parque. - Você me conhece tão bem. 985 00:48:35,663 --> 00:48:37,623 Mas talvez devêssemos... - Não. 986 00:48:37,623 --> 00:48:39,583 Eu só vou explodir mais algumas fotos 987 00:48:39,583 --> 00:48:41,377 e então eu vou embora daqui. 988 00:48:41,377 --> 00:48:42,419 - Obrigado. 989 00:48:49,760 --> 00:48:53,931 (clique do obturador) 990 00:49:01,730 --> 00:49:03,732 - Será? - Por favor, deixe uma mensagem. 991 00:49:10,281 --> 00:49:13,534 - É... - Kat? Sim, recebi sua mensagem. 992 00:49:13,534 --> 00:49:17,621 Tem certeza que é ela? - Sim, nunca esqueço um rosto. 993 00:49:22,376 --> 00:49:23,711 E se ela nos ver? 994 00:49:23,711 --> 00:49:27,006 - Vamos garantir que ela não o faça. 995 00:49:27,006 --> 00:49:29,466 (♪) 996 00:49:42,897 --> 00:49:44,523 - Está tudo bem apenas caminhar aqui? 997 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 - Espere, não posso acreditar. Nós a perdemos? 998 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Bem, ela não pode ter ido longe. 999 00:50:01,081 --> 00:50:04,084 - Existem saídas laterais? - Eu não acho. 1000 00:50:04,084 --> 00:50:07,213 - Vou perguntar a ele. Espere. 1001 00:50:07,213 --> 00:50:09,423 Existem outras saídas? Saídas laterais? 1002 00:50:09,423 --> 00:50:11,425 Qualquer coisa assim, exceto a porta da frente? 1003 00:50:11,425 --> 00:50:14,261 - Não, a única maneira de entrar ou sair é a porta da frente. 1004 00:50:22,853 --> 00:50:24,605 (música suave) 1005 00:50:32,571 --> 00:50:34,615 Sem saídas laterais. 1006 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 - Me desculpe por puxar você longe de suas coisas de família, 1007 00:50:37,701 --> 00:50:39,912 Achei que poderíamos seguir Kat de volta à sede, 1008 00:50:39,912 --> 00:50:41,288 acabar com todo o golpe. 1009 00:50:41,288 --> 00:50:42,414 - Bem, eu realmente não acho 1010 00:50:42,414 --> 00:50:43,916 A eternidade é baseada aqui. 1011 00:50:43,916 --> 00:50:44,875 (risos) 1012 00:50:44,875 --> 00:50:47,461 Mas podemos esperar. 1013 00:50:47,461 --> 00:50:49,046 - Quero dizer, o que ela está fazendo? 1014 00:50:49,046 --> 00:50:51,590 - Talvez ela esteja interessada sobre o impressionismo de meados do século, 1015 00:50:51,590 --> 00:50:53,133 ou os neoclássicos. 1016 00:50:56,762 --> 00:50:58,305 - Que pedaço você pegaria, 1017 00:50:58,305 --> 00:50:59,932 se você pudesse sair daqui 1018 00:50:59,932 --> 00:51:03,769 de graça, nenhum crime cometido? 1019 00:51:03,769 --> 00:51:05,229 - Aquela estaca zero ali. 1020 00:51:08,857 --> 00:51:11,443 - Um Monet? Realmente? 1021 00:51:11,443 --> 00:51:12,987 - É isso que é? 1022 00:51:12,987 --> 00:51:14,571 Seria apenas combinar com as cortinas na minha sala. 1023 00:51:14,571 --> 00:51:18,033 (rindo) 1024 00:51:18,033 --> 00:51:21,120 E você? 1025 00:51:21,120 --> 00:51:25,207 - Seria impossível para escolher. 1026 00:51:25,207 --> 00:51:27,167 É por isso que me tornei um artista. 1027 00:51:27,167 --> 00:51:31,839 Então eu poderia fazer mais arte que as pessoas queriam ver. 1028 00:51:31,839 --> 00:51:34,717 - Parece que você é bonita sucesso nisso. 1029 00:51:34,717 --> 00:51:38,262 - Obrigado. Eu nunca aceito por certo, 1030 00:51:38,262 --> 00:51:40,597 a arte está sempre em movimento. 1031 00:51:40,597 --> 00:51:44,226 - É sim. Meu trabalho, é bastante estático. 1032 00:51:44,226 --> 00:51:46,395 É mais sobre precedente do que mudar. 1033 00:51:46,395 --> 00:51:50,399 - Bem, alguém tem que definir um precedente, certo? 1034 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 Para que haja ser uma mudança. 1035 00:51:52,151 --> 00:51:54,194 - Sim, mas acho que não Eu poderia lidar com o tipo 1036 00:51:54,194 --> 00:51:56,739 de rejeições que você deve receber. 1037 00:51:56,739 --> 00:52:00,117 - Bem, eu tentei fazer isso parece muito fácil para Dash 1038 00:52:00,117 --> 00:52:03,579 mas na realidade, é muita técnica, 1039 00:52:03,579 --> 00:52:06,707 muitas tentativas e erros. E... 1040 00:52:06,707 --> 00:52:09,001 Eu também coloquei muito de mim no meu trabalho 1041 00:52:09,001 --> 00:52:10,502 e isso pode ser arriscado. 1042 00:52:10,502 --> 00:52:13,339 Especialmente se um cliente não gosta disso. 1043 00:52:13,339 --> 00:52:15,549 - Ou se houver um idiota por perto quem não pensa 1044 00:52:15,549 --> 00:52:18,052 antes que ele fale. 1045 00:52:18,052 --> 00:52:23,140 Me desculpe pelo que eu disse no hotel 1046 00:52:23,140 --> 00:52:26,560 sobre sua próxima peça vindo do coração. 1047 00:52:26,560 --> 00:52:28,979 Isso foi muito rude da minha parte. 1048 00:52:28,979 --> 00:52:31,982 - Bem, o que eu não te contei, 1049 00:52:31,982 --> 00:52:36,570 e eu não mencionei para a Eternidade, é que 1050 00:52:36,570 --> 00:52:42,618 Eu perdi meus pais apenas há pouco mais de um ano. 1051 00:52:42,618 --> 00:52:48,248 E eu meio que estive me escondendo por trás da arte abstrata desde então. 1052 00:52:48,248 --> 00:52:51,877 - Ellen, sinto muito. 1053 00:52:51,877 --> 00:52:54,880 - Meus pais eram meus ídolos. 1054 00:52:54,880 --> 00:52:57,800 Eles foram tão solidários de mim ao longo de tudo. 1055 00:52:57,800 --> 00:53:01,762 - Eles parecem ótimos. - Eles foram ótimos. 1056 00:53:01,762 --> 00:53:08,018 E um ótimo casal. Uma combinação perfeita. 1057 00:53:08,018 --> 00:53:11,230 Eu só quero encontrar algo isso é... 1058 00:53:11,230 --> 00:53:14,483 perto do que eles tinham. 1059 00:53:14,483 --> 00:53:15,984 E se... 1060 00:53:15,984 --> 00:53:18,070 E se eu não fizer isso, eu sinto que 1061 00:53:18,070 --> 00:53:19,988 eu de alguma forma estar decepcionando-os. 1062 00:53:22,282 --> 00:53:27,371 - Eu acho que está tudo bem, eu acho qualquer um se sentiria assim. 1063 00:53:27,371 --> 00:53:30,833 - Perdi mais do que apenas meus pais naquele dia. 1064 00:53:30,833 --> 00:53:33,335 Eu sinto que perdi minha habilidade para realmente abrir meu coração 1065 00:53:33,335 --> 00:53:35,963 e confio em minhas emoções. 1066 00:53:35,963 --> 00:53:37,631 eu me coloquei atrás desta barreira 1067 00:53:37,631 --> 00:53:42,511 e parei de colocar qualquer sentimento real no meu trabalho, 1068 00:53:42,511 --> 00:53:44,221 como você percebeu. 1069 00:53:44,221 --> 00:53:45,347 - Eu não sei, você parece 1070 00:53:45,347 --> 00:53:46,223 muito bom em confiar em seu 1071 00:53:46,223 --> 00:53:47,766 emoções para mim. 1072 00:53:51,728 --> 00:53:54,440 - Will, talvez devêssemos apenas deixar isso vai. 1073 00:53:54,440 --> 00:53:56,358 Quero dizer, você poderia estar com sua família agora 1074 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 ajudando a planejar a festa. 1075 00:53:58,318 --> 00:54:00,112 Eu sinto que isso é mais importante. 1076 00:54:00,112 --> 00:54:04,283 - Não, Elen. Isto é importante. Isso é. 1077 00:54:04,283 --> 00:54:05,951 - Quero dizer, Kat, ela provavelmente está 1078 00:54:05,951 --> 00:54:08,370 já escapou uma saída de incêndio, 1079 00:54:08,370 --> 00:54:09,746 vestiu algum tipo de elaborado 1080 00:54:09,746 --> 00:54:12,624 disfarçar e derreter na multidão. 1081 00:54:12,624 --> 00:54:15,919 A eternidade é muito boa em cobrir seus rastros. 1082 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 - Eu não vou desistir. 1083 00:54:17,963 --> 00:54:19,965 Não vamos desistir. 1084 00:54:25,387 --> 00:54:26,805 - É ela. 1085 00:54:26,805 --> 00:54:28,765 É ela! 1086 00:54:28,765 --> 00:54:30,893 - Espere, sua bolsa! 1087 00:54:30,893 --> 00:54:33,103 (música rítmica) 1088 00:55:01,715 --> 00:55:03,759 Vamos ficar com ela toda o caminho de volta para a sede. 1089 00:55:03,759 --> 00:55:06,678 Não vamos deixar isso passar. 1090 00:55:06,678 --> 00:55:08,514 - Talvez ela tenha um encontro? 1091 00:55:08,514 --> 00:55:10,015 Isso não seria irônico? 1092 00:55:14,811 --> 00:55:16,271 Você vai usar isso no tribunal? 1093 00:55:16,271 --> 00:55:18,482 - Muito engraçado. 1094 00:55:18,482 --> 00:55:19,650 Ela está se movendo. 1095 00:55:26,281 --> 00:55:28,575 Por que você não vai perguntar a ela sobre seu novo serviço de namoro? 1096 00:55:28,575 --> 00:55:32,037 Se você estiver interessado. A menos que você já tenha um? 1097 00:55:32,037 --> 00:55:33,205 - Ainda não. 1098 00:55:36,833 --> 00:55:41,046 - Ah, querido, uau. Isso iria tão bom com... 1099 00:55:41,046 --> 00:55:43,632 - Meus olhos. 1100 00:55:43,632 --> 00:55:45,884 (música suave) 1101 00:55:59,064 --> 00:56:03,902 - Isso é na verdade realmente adorável. 1102 00:56:03,902 --> 00:56:04,736 - Sim, é. 1103 00:56:10,450 --> 00:56:13,453 - Ela está indo embora. - Vá, vá! 1104 00:56:13,453 --> 00:56:15,455 (música alegre) 1105 00:56:22,087 --> 00:56:23,338 Uau, uau, espere, espere. 1106 00:56:29,469 --> 00:56:31,430 Ok, vou perguntar a ele o que ela disse, 1107 00:56:31,430 --> 00:56:33,557 a menos que você tenha a mesma ideia e você ia perguntar a ele? 1108 00:56:33,557 --> 00:56:35,892 - Não, isso é ótimo. Vou seguir Kat. 1109 00:56:35,892 --> 00:56:37,144 Use sua cara séria de advogado. 1110 00:56:37,144 --> 00:56:39,438 - Que cara de advogado sério? - Aquele. 1111 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 - Com licença, você estava apenas 1112 00:56:44,610 --> 00:56:45,444 falando com uma mulher 1113 00:56:45,444 --> 00:56:46,361 em um vestido preto, 1114 00:56:46,361 --> 00:56:47,404 ela estava falando com você, 1115 00:56:47,404 --> 00:56:48,864 o que ela disse? 1116 00:56:48,864 --> 00:56:50,365 (conversa indistinta) 1117 00:56:53,410 --> 00:56:54,369 - Ei! 1118 00:56:57,080 --> 00:56:58,457 - Acabei de ter uma emergência! 1119 00:56:58,457 --> 00:57:00,375 - Não, espere... Com licença! 1120 00:57:00,375 --> 00:57:02,419 - O que é que foi isso? - Não sei, ele não disse. 1121 00:57:02,419 --> 00:57:04,796 Ele apenas disse que tinha uma emergência e joguei isso na minha mão. 1122 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 (suspira) 1123 00:57:11,178 --> 00:57:12,971 Tenho a sensação de que ele não está voltando. 1124 00:57:12,971 --> 00:57:15,349 - Definitivamente não. 1125 00:57:15,349 --> 00:57:17,809 - Bem, estou deixando isso de lado. - Não! 1126 00:57:17,809 --> 00:57:21,188 Podemos entregá-los? - Por que? Para quê? 1127 00:57:21,188 --> 00:57:23,357 - Para se divertir! Vamos. 1128 00:57:30,405 --> 00:57:32,032 (música alegre) 1129 00:58:15,826 --> 00:58:18,620 (telefone tocando) 1130 00:58:18,620 --> 00:58:21,998 -Johnny? Precisamos conversar. 1131 00:58:21,998 --> 00:58:24,000 (estático) 1132 00:58:27,003 --> 00:58:28,588 (música suave) 1133 00:58:40,475 --> 00:58:43,353 (pássaros cantando) 1134 00:59:10,839 --> 00:59:14,050 - A expressão em seus rostos-- - Eu sei, eu sei. 1135 00:59:14,050 --> 00:59:16,470 - Você sabe, obrigado por hoje. 1136 00:59:16,470 --> 00:59:18,305 - Por que você está me agradecendo? 1137 00:59:18,305 --> 00:59:21,224 - Não sei. Mas eu me diverti muito. 1138 00:59:21,224 --> 00:59:23,727 Aqui, um último balão para você. 1139 00:59:23,727 --> 00:59:26,062 - Fique com ele. Dê para Dash. 1140 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Olhar! Olhar! 1141 00:59:32,527 --> 00:59:34,404 - Esse é o seu agente? - Sim! 1142 00:59:34,404 --> 00:59:36,740 E isso definitivamente não é com o que estávamos preocupados. 1143 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Isso é perfeito. 1144 00:59:45,415 --> 00:59:48,752 - Acho que vou desistir planejando completamente. 1145 00:59:48,752 --> 00:59:53,298 Inteiramente. Eu fiz coisas hoje que eu teria nunca feito antes. 1146 00:59:53,298 --> 00:59:55,383 - E o céu não caiu? 1147 00:59:55,383 --> 00:59:58,512 - Não que eu tenha notado. 1148 00:59:58,512 --> 01:00:01,306 Te vejo amanhã? Podemos nos reagrupar, 1149 01:00:01,306 --> 01:00:04,351 você sabe, pense em nosso próximo passos com a Eternidade. 1150 01:00:04,351 --> 01:00:05,560 Se você quiser. 1151 01:00:05,560 --> 01:00:07,312 - Sim, na verdade eu vou estar 1152 01:00:07,312 --> 01:00:08,730 no Birchwood terminando. 1153 01:00:08,730 --> 01:00:09,689 Eu deveria terminar um pouco antes 1154 01:00:09,689 --> 01:00:11,191 eles iniciam o serviço de almoço. 1155 01:00:11,191 --> 01:00:14,945 - Então vejo você amanhã, claro, estarei lá. 1156 01:00:14,945 --> 01:00:17,405 Para o almoço. Porque sou uma criatura de hábitos. 1157 01:00:17,405 --> 01:00:18,448 - Certo. 1158 01:00:21,159 --> 01:00:23,912 Ok, hum... eu, uh... - Desculpe. 1159 01:00:23,912 --> 01:00:26,206 Eu sou assim. - Sim. 1160 01:00:26,206 --> 01:00:27,165 Vejo você amanhã. 1161 01:00:27,165 --> 01:00:29,292 (música suave) 1162 01:00:46,852 --> 01:00:48,019 Já terminei. 1163 01:00:48,019 --> 01:00:50,021 - Excelente! 1164 01:00:50,021 --> 01:00:51,940 Eu tive muito mais perguntas sobre você. 1165 01:00:51,940 --> 01:00:54,526 - Isso é ótimo, mas... 1166 01:00:54,526 --> 01:00:57,153 Eu quero saber como foi com Johnny! 1167 01:00:57,153 --> 01:01:00,407 Acabou? 1168 01:01:00,407 --> 01:01:03,159 (gritando) 1169 01:01:03,159 --> 01:01:05,579 - Ah, foi perfeito. 1170 01:01:05,579 --> 01:01:07,581 Pôr do sol no parque e um piquenique. 1171 01:01:07,581 --> 01:01:11,877 E ele me apresentou para seus pais naquele barco. 1172 01:01:11,877 --> 01:01:13,670 Seu pai tinha sempre quis ir. 1173 01:01:13,670 --> 01:01:17,340 E as rosas eram um presente para sua mãe. 1174 01:01:17,340 --> 01:01:21,761 Eles continuaram me ligando "Noiva de Johnny" a noite toda. 1175 01:01:21,761 --> 01:01:24,097 - Eu quero ouvir tudo, venha almoçar comigo, 1176 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Estou voltando para o Hotel Terraço. 1177 01:01:25,807 --> 01:01:29,185 - Você não ficou inspirado depois Deixei? Devo ficar preocupado? 1178 01:01:29,185 --> 01:01:31,396 - Ah, não, não. Está tudo bem. 1179 01:01:31,396 --> 01:01:33,648 acabei de sair logo atrás de você. 1180 01:01:33,648 --> 01:01:34,816 Com Vontade. 1181 01:01:34,816 --> 01:01:36,359 - Conte-me mais? 1182 01:01:36,359 --> 01:01:38,904 - São apenas negócios. 1183 01:01:41,197 --> 01:01:43,658 - Invasão judicial ou você esqueceu nosso almoço? 1184 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 - Quando eu esqueci alguma coisa? 1185 01:01:46,411 --> 01:01:49,915 - Qual é a pressa? - Te vejo lá. 1186 01:01:49,915 --> 01:01:54,961 - Ok, me dê um dos seus bocejos falsos novamente. 1187 01:01:54,961 --> 01:02:00,550 Oh! Esse anel! Você acabou de ficar noivo? 1188 01:02:00,550 --> 01:02:01,676 (rindo) 1189 01:02:01,676 --> 01:02:04,679 - Ellen! 1190 01:02:04,679 --> 01:02:07,432 Eu fui pego. Tribunal. 1191 01:02:07,432 --> 01:02:11,937 - Na verdade acabei de terminar. - Finalizado? 1192 01:02:11,937 --> 01:02:16,274 Tenho certeza que parece ótimo. - Obrigado. 1193 01:02:16,274 --> 01:02:20,570 - Vamos, Ellen? - Espere, e se nós... 1194 01:02:20,570 --> 01:02:23,114 - Nos encontramos mais tarde? - Sim. 1195 01:02:23,114 --> 01:02:25,241 - Essa noite? - Não posso. 1196 01:02:25,241 --> 01:02:28,620 - Você tem um encontro? - Sim. 1197 01:02:28,620 --> 01:02:30,830 Com... Com Dash. 1198 01:02:30,830 --> 01:02:32,707 Eu prometi a ele que faria leve-o para comer pizza 1199 01:02:32,707 --> 01:02:35,961 depois que ele jogou futebol com Diane. 1200 01:02:35,961 --> 01:02:37,837 - Olá. 1201 01:02:37,837 --> 01:02:38,713 Vai? 1202 01:02:44,636 --> 01:02:46,429 - Uh... 1203 01:02:46,429 --> 01:02:48,890 Você e Dash gostariam vir para minha casa? 1204 01:02:48,890 --> 01:02:52,018 Poderíamos fazer pizza, 1205 01:02:52,018 --> 01:02:53,979 poderíamos conversar sobre nossos próximos passos com a Eternidade. 1206 01:02:53,979 --> 01:02:57,107 Vou mostrar ao Dash meu estúdio de arte. 1207 01:02:57,107 --> 01:02:59,776 - Parece uma ótima ideia. 1208 01:02:59,776 --> 01:03:03,405 Como estão as sete? - Perfeito. 1209 01:03:06,783 --> 01:03:09,744 (♪) 1210 01:03:09,744 --> 01:03:14,207 Quando você terminar, coloque-o aqui, 1211 01:03:14,207 --> 01:03:17,502 peneire isso. Fácil. 1212 01:03:17,502 --> 01:03:18,837 - OK. 1213 01:03:18,837 --> 01:03:20,672 - Então você me quer para te mostrar de novo? 1214 01:03:20,672 --> 01:03:23,883 - Estou nervoso. - O que poderia dar errado? 1215 01:03:23,883 --> 01:03:26,803 - Eu poderia colocar fogo no forno, 1216 01:03:26,803 --> 01:03:28,388 Eu poderia arrumar a casa em chamas, 1217 01:03:28,388 --> 01:03:31,433 Eu poderia colocar fogo no estúdio e arruinar todo o meu trabalho. 1218 01:03:31,433 --> 01:03:33,476 Eu poderia fazer pizzas que Dash odeia. 1219 01:03:33,476 --> 01:03:35,729 Eu poderia fazer pizza que Will odeia. 1220 01:03:35,729 --> 01:03:38,064 Eu poderia fazer uma pizza que nos faça todos violentamente doentes. 1221 01:03:38,064 --> 01:03:41,860 - Uau, você realmente trouxe seu auto-sabotador. 1222 01:03:41,860 --> 01:03:44,029 - Por que me sinto assim? 1223 01:03:44,029 --> 01:03:46,698 - Porque é um encontro e você sabe disso. 1224 01:03:46,698 --> 01:03:49,868 - Não é um encontro. Seu sobrinho está chegando. 1225 01:03:52,245 --> 01:03:54,622 E se você estiver errado? - Posso estar errado. 1226 01:03:54,622 --> 01:03:56,041 Eu não fui a um encontro 1227 01:03:56,041 --> 01:03:58,585 por meses e tudo deles foram um desastre. 1228 01:03:58,585 --> 01:04:01,421 eu poderia ter interpretado mal os fatos: 1229 01:04:01,421 --> 01:04:04,674 ele está vindo aqui para jantar porque você perguntou a ele. 1230 01:04:04,674 --> 01:04:06,676 Porque ele gosta de você. 1231 01:04:06,676 --> 01:04:10,472 - Ou é porque estávamos trabalhando juntos. 1232 01:04:10,472 --> 01:04:12,557 - E aí está o caminho ele olha para você. 1233 01:04:12,557 --> 01:04:14,184 E a maneira como você olha para ele. 1234 01:04:14,184 --> 01:04:17,228 - Ok, tudo bem. Então talvez haja uma coisinha 1235 01:04:17,228 --> 01:04:18,521 entre Will e eu. 1236 01:04:18,521 --> 01:04:20,315 - Com toda a sua arte conhecimento 1237 01:04:20,315 --> 01:04:22,025 você está apenas ligando "alguma coisa"? 1238 01:04:22,025 --> 01:04:26,988 -Chloe, é tão diferente. Ele me faz sentir tão diferente. 1239 01:04:26,988 --> 01:04:29,657 Mas posso confiar que ele será meu parceiro no crime? 1240 01:04:29,657 --> 01:04:31,785 - Ele já é seu parceiro no crime. 1241 01:04:31,785 --> 01:04:34,996 Vocês dois estão correndo por aí juntos espionando as pessoas. 1242 01:04:34,996 --> 01:04:38,458 - Mas posso confiar nele com meu coração? 1243 01:04:38,458 --> 01:04:40,752 Quero dizer, e se ele estiver não é esse? 1244 01:04:40,752 --> 01:04:42,587 - E se ele estiver? 1245 01:04:42,587 --> 01:04:44,297 (campainha toca) 1246 01:04:44,297 --> 01:04:45,507 Boa sorte! 1247 01:04:45,507 --> 01:04:46,841 Vou sair pelos fundos. 1248 01:04:54,516 --> 01:04:55,850 - Ei. 1249 01:04:55,850 --> 01:04:59,604 Eu... eu trouxe tudo Eu tenho na Eternidade. 1250 01:04:59,604 --> 01:05:00,980 Além de algumas informações novas. 1251 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 Pesquise que meus assistentes fiz esta tarde. 1252 01:05:03,149 --> 01:05:05,026 - Você esqueceu Dash? 1253 01:05:05,026 --> 01:05:08,321 - Não. Diane está trazendo ele em cerca de meia hora. 1254 01:05:08,321 --> 01:05:10,240 Eu apenas imaginei que poderíamos revise alguns arquivos 1255 01:05:10,240 --> 01:05:11,324 até ele chegar aqui. 1256 01:05:11,324 --> 01:05:14,202 - Ah, ótimo. Volte. 1257 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 (pássaros cantando) 1258 01:05:18,248 --> 01:05:20,625 - Uau, isso é incrível! 1259 01:05:20,625 --> 01:05:22,669 E isso é um forno de pizza? 1260 01:05:22,669 --> 01:05:24,629 Dash está atrás de mim por um desses há séculos. 1261 01:05:24,629 --> 01:05:27,757 - É do meu primo, mas eu tenho teve um briefing de segurança completo. 1262 01:05:27,757 --> 01:05:30,802 Então deveríamos ficar bem. 1263 01:05:30,802 --> 01:05:33,096 - Ei, você se importa se eu definir isso aqui embaixo? 1264 01:05:33,096 --> 01:05:34,305 - Claro. 1265 01:05:41,646 --> 01:05:44,107 - E você tem cada cobertura. 1266 01:05:44,107 --> 01:05:46,526 - Sim, eu te derrubei como um cara de anchova 1267 01:05:46,526 --> 01:05:49,904 e Dash como mais um calabresa, queijo extra. 1268 01:05:49,904 --> 01:05:53,366 - O que fez você pensar que eu era um cara de anchova? 1269 01:05:53,366 --> 01:05:54,909 Já disse o suficiente. 1270 01:05:54,909 --> 01:05:56,619 - eu não queria fazer um plano, porém, 1271 01:05:56,619 --> 01:05:59,747 então eu simplesmente fui em frente e consegui tudo. 1272 01:05:59,747 --> 01:06:01,916 - Bem, para que conste, Eu não sou um cara de anchova, 1273 01:06:01,916 --> 01:06:03,585 eles são um pouco espetados para mim. 1274 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Mas qual é a sua preferência? 1275 01:06:04,878 --> 01:06:07,839 - Não ria de mim. 1276 01:06:07,839 --> 01:06:09,591 É abacaxi e presunto. 1277 01:06:09,591 --> 01:06:12,260 - Oh. eu manteria isso para você mesmo. 1278 01:06:12,260 --> 01:06:15,180 - Sim e odeio azeitonas. - O que? 1279 01:06:15,180 --> 01:06:18,558 - Eu sei! - Mas as azeitonas são deliciosas. 1280 01:06:18,558 --> 01:06:20,768 - Eca. 1281 01:06:20,768 --> 01:06:22,520 - Hum. 1282 01:06:22,520 --> 01:06:25,815 - Você está com fome? Pular o almoço de novo? 1283 01:06:25,815 --> 01:06:28,526 - É tão óbvio? 1284 01:06:28,526 --> 01:06:30,612 - E você e eu 1285 01:06:30,612 --> 01:06:33,990 faça um casal praticar pizzas antes de Dash chegar aqui? 1286 01:06:33,990 --> 01:06:38,119 - Parece um ótimo plano. Por onde começamos? 1287 01:06:38,119 --> 01:06:39,120 Nós os lançamos? 1288 01:06:39,120 --> 01:06:39,954 Jogá-los no ar? 1289 01:06:39,954 --> 01:06:40,872 O que fazemos? 1290 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 - Vamos começar enrolando 1291 01:06:42,373 --> 01:06:44,751 essas mangas. 1292 01:06:44,751 --> 01:06:47,295 - Touché. 1293 01:06:47,295 --> 01:06:49,339 (música rítmica) 1294 01:06:53,218 --> 01:06:55,762 Ele nunca poderá saber. 1295 01:06:55,762 --> 01:06:58,348 - Sobre o abacaxi e o presunto? 1296 01:06:58,348 --> 01:07:00,892 - Isso também. 1297 01:07:00,892 --> 01:07:03,353 Dash, ele tem um péssimo caso do FOMO. 1298 01:07:03,353 --> 01:07:05,939 Ele ficaria chateado se descobrisse Fiz pizza sem ele. 1299 01:07:05,939 --> 01:07:11,194 Estou falando tipo, rancor eterno. 1300 01:07:11,194 --> 01:07:15,198 - eu vou levar a queda para este. 1301 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 eu era do mesmo jeito quando eu era criança. 1302 01:07:17,367 --> 01:07:19,744 - Dash definitivamente mantém nós na ponta dos pés. 1303 01:07:19,744 --> 01:07:21,162 Ele agora é vegano. 1304 01:07:21,162 --> 01:07:24,415 Porque há uma garota na aula dele isso é vegano. 1305 01:07:24,415 --> 01:07:30,046 - Oh. Bem, eu tenho vegan queijo e muitos vegetais. 1306 01:07:30,046 --> 01:07:32,298 - Não, não, não. Ele já disse pizza não conta. 1307 01:07:32,298 --> 01:07:35,051 - Claro que não. 1308 01:07:35,051 --> 01:07:36,010 As crianças são ótimas. 1309 01:07:36,010 --> 01:07:37,720 Espero ter uma família 1310 01:07:37,720 --> 01:07:38,763 meu um dia. 1311 01:07:41,266 --> 01:07:43,643 - Ellen, antes de Dash chega aqui... 1312 01:07:43,643 --> 01:07:44,811 (alarme tocando) 1313 01:07:49,399 --> 01:07:52,568 - Essa é a Eternidade alarme de data? 1314 01:07:52,568 --> 01:07:54,195 - Boa memória. 1315 01:07:54,195 --> 01:07:55,780 - Quer dizer, como eu poderia esquecer, 1316 01:07:55,780 --> 01:07:59,284 foi "a pior meia hora da sua vida". 1317 01:07:59,284 --> 01:08:02,745 - Ok, ok. 1318 01:08:02,745 --> 01:08:04,038 Isso foi para a pizza. 1319 01:08:09,252 --> 01:08:11,587 Cuidado, está quente. 1320 01:08:11,587 --> 01:08:14,799 Uau, o meu na verdade parece uma pizza. 1321 01:08:14,799 --> 01:08:15,842 Isso é surpreendente. 1322 01:08:15,842 --> 01:08:17,218 - Você sabe, o meu era realmente mais 1323 01:08:17,218 --> 01:08:18,886 de uma tentativa de impressionar Dash 1324 01:08:18,886 --> 01:08:23,641 mas tenho que admitir, o seu é melhor. 1325 01:08:23,641 --> 01:08:26,394 - Ellen, tudo que você faz é impressionante. 1326 01:08:26,394 --> 01:08:28,938 O que quer que você tente, sempre dá certo. 1327 01:08:28,938 --> 01:08:30,773 Exceto abacaxi na pizza. Isso nunca vai funcionar. 1328 01:08:33,609 --> 01:08:38,573 - Na verdade acabei de terminar uma nova obra de arte. 1329 01:08:38,573 --> 01:08:43,453 Não é para um cliente, é apenas arte pela arte. 1330 01:08:43,453 --> 01:08:44,871 - O que é isso? 1331 01:08:44,871 --> 01:08:47,665 - Algo que me ajudou abra. 1332 01:08:47,665 --> 01:08:51,169 Me ajudou a confiar em ser honesto em meu trabalho novamente. 1333 01:08:51,169 --> 01:08:55,506 - Então não é abstrato? 1334 01:08:55,506 --> 01:08:59,218 - Acho que é melhor se eu apenas te mostrar. 1335 01:09:07,352 --> 01:09:09,354 - Traço? 1336 01:09:09,354 --> 01:09:11,814 - Espero que você e Diane não se importe. 1337 01:09:11,814 --> 01:09:14,734 Ele tem um rosto tão doce. 1338 01:09:14,734 --> 01:09:17,528 Há uma família de verdade semelhança entre vocês dois. 1339 01:09:20,365 --> 01:09:22,325 Você não gosta disso? 1340 01:09:22,325 --> 01:09:27,038 - Oh não. Não, não, não. Eu absolutamente amo isso. 1341 01:09:27,038 --> 01:09:32,335 - É intrusivo. Me desculpe, Eu apenas continuei lembrando da imagem. 1342 01:09:32,335 --> 01:09:34,712 - Tudo bem. Eu sei que você disse você nunca esquece um rosto. 1343 01:09:34,712 --> 01:09:39,384 Isso não é intrusivo, isso é incrível. 1344 01:09:39,384 --> 01:09:42,261 - Obrigado. 1345 01:09:42,261 --> 01:09:43,930 - Você consideraria vendendo isso? 1346 01:09:47,058 --> 01:09:52,939 Para mim, eu poderia dar para Diane como presente de aniversário? 1347 01:09:52,939 --> 01:09:56,692 - Uau. Sim, claro. 1348 01:09:56,692 --> 01:09:59,070 Você gosta tanto assim? 1349 01:09:59,070 --> 01:10:00,530 - Quem não gostaria? 1350 01:10:00,530 --> 01:10:02,573 - Dash tornou tudo mais fácil. 1351 01:10:02,573 --> 01:10:04,700 Crianças são ótimos assuntos, 1352 01:10:04,700 --> 01:10:09,080 eles são terríveis em esconder como eles se sentem. 1353 01:10:09,080 --> 01:10:11,791 Ele está totalmente perdido no momento. 1354 01:10:14,335 --> 01:10:16,379 (música suave) 1355 01:10:23,970 --> 01:10:27,932 - Há algo que preciso te contar. 1356 01:10:27,932 --> 01:10:29,058 (campainha toca) 1357 01:10:29,058 --> 01:10:30,935 - Hum. 1358 01:10:30,935 --> 01:10:33,146 Eu vou abrir a porta. 1359 01:10:33,146 --> 01:10:35,440 - Sim, eu vou... Vou buscar as pizzas. 1360 01:10:40,987 --> 01:10:42,989 - Ei! - Ei pessoal! 1361 01:10:42,989 --> 01:10:45,741 Will está lá atrás, o forno de pizza está quente e pronto. 1362 01:10:45,741 --> 01:10:49,036 - Forno de pizza?! - Legal! 1363 01:10:49,036 --> 01:10:52,206 É ótimo, Will tem tempo fora do trabalho para passar com Dash. 1364 01:10:52,206 --> 01:10:54,417 E você. 1365 01:10:54,417 --> 01:10:57,295 - Obrigado por me trazer, Tia D. 1366 01:10:57,295 --> 01:10:59,130 - Divirta-se. Tchau. 1367 01:11:09,599 --> 01:11:12,393 - Pai! - Ei, amigo! 1368 01:11:14,645 --> 01:11:19,108 Como foi o futebol? - Bom. 1369 01:11:19,108 --> 01:11:22,820 Um forno de pizza? Então, o que vem primeiro, Ellen? O que fazemos? 1370 01:11:22,820 --> 01:11:26,699 - Que tal você entrar correndo e lavar as mãos primeiro? 1371 01:11:26,699 --> 01:11:30,536 - Sim, entre, amigo. Lave as mãos. Vou esperar aqui. 1372 01:11:34,207 --> 01:11:37,376 - É por ali. Ao virar da esquina. 1373 01:11:37,376 --> 01:11:39,462 (música suave) 1374 01:11:44,800 --> 01:11:47,845 Dash é seu filho? 1375 01:11:47,845 --> 01:11:49,514 - Sim. 1376 01:11:49,514 --> 01:11:51,182 - Você me deixou acreditar ele era seu sobrinho. 1377 01:11:51,182 --> 01:11:53,309 - Eu ia te contar. 1378 01:11:53,309 --> 01:11:56,687 - Realmente? Depois de mentir para mim todo esse tempo? 1379 01:11:56,687 --> 01:11:59,440 - Eu não menti exatamente. 1380 01:11:59,440 --> 01:12:03,069 - Você poderia ter me contado quando te mostrei o retrato! 1381 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Ou a qualquer momento desde que nos conhecemos. 1382 01:12:05,071 --> 01:12:07,240 - Esta é a qualquer hora. 1383 01:12:07,240 --> 01:12:10,409 - Claro que há uma semelhança familiar. 1384 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 - Isso realmente não foi minha intenção. 1385 01:12:12,286 --> 01:12:14,121 - O que foi? 1386 01:12:14,121 --> 01:12:16,749 - Eu simplesmente não pensei que fosse vou encontrar alguém para mim, 1387 01:12:16,749 --> 01:12:18,668 alguém que precisaria ser informado. 1388 01:12:18,668 --> 01:12:22,964 - É óbvio que você ainda não fez. 1389 01:12:22,964 --> 01:12:27,009 - Eu queria te contar, Eu realmente fiz, 1390 01:12:27,009 --> 01:12:28,886 mas eu simplesmente não queria para envolver Dash no caso 1391 01:12:28,886 --> 01:12:30,179 não deu certo. 1392 01:12:30,179 --> 01:12:31,764 - Se você estivesse antecipadamente sobre isso 1393 01:12:31,764 --> 01:12:35,226 poderia ter dado certo! 1394 01:12:35,226 --> 01:12:39,480 Eu te contei sobre meu desgosto com meus pais 1395 01:12:39,480 --> 01:12:43,150 e que eu estava com tanto medo que Eu não encontraria o que eles tinham. 1396 01:12:43,150 --> 01:12:46,320 Eu realmente pensei que você teria foi honesto comigo também. 1397 01:12:46,320 --> 01:12:48,406 Mas isso, 1398 01:12:48,406 --> 01:12:51,826 essa mentira joga tudo de volta na minha cara. 1399 01:12:51,826 --> 01:12:56,706 - Tecnicamente, eu não menti. 1400 01:12:56,706 --> 01:12:59,667 - Esforce-se mais, Will. 1401 01:12:59,667 --> 01:13:04,046 Retendo a verdade é exatamente a mesma coisa. 1402 01:13:04,046 --> 01:13:06,424 Você é um advogado, você sabe disso. 1403 01:13:10,219 --> 01:13:11,721 - Mudança de plano, amigo. 1404 01:13:14,515 --> 01:13:18,060 - Mas eu queria pizza! - Vamos. 1405 01:13:18,060 --> 01:13:20,354 (♪) 1406 01:13:30,531 --> 01:13:32,241 Comeremos na Pizza Plaza a caminho de casa. 1407 01:13:32,241 --> 01:13:33,993 - Mas por que? 1408 01:13:33,993 --> 01:13:36,203 - Porque Ellen e eu cometi um erro sobre esta noite. 1409 01:13:52,428 --> 01:13:55,389 (música suave) 1410 01:14:14,742 --> 01:14:16,744 - Isso vai ser divertido, amigo, vamos lá. 1411 01:14:16,744 --> 01:14:18,454 - Ei pessoal! - Ei. 1412 01:14:18,454 --> 01:14:21,957 - O alfaiate fez um ótimo trabalho, você vai ficar tão lindo. 1413 01:14:21,957 --> 01:14:23,709 - Podemos ir para casa para que eu possa colocá-lo? 1414 01:14:23,709 --> 01:14:26,545 - Não, depois de jogarmos no parque, vamos lá. 1415 01:14:26,545 --> 01:14:29,757 - Como foi a noite passada? - Tudo bem, nada aconteceu. 1416 01:14:29,757 --> 01:14:32,677 Comemos na Pizza Plaza. - Por que? 1417 01:14:32,677 --> 01:14:35,012 - Porque é consistente e confiável, Diane. 1418 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 - Não foi isso que eu quis dizer. 1419 01:14:39,600 --> 01:14:42,019 - Você pode ir em frente, brincar um pouco? 1420 01:14:42,019 --> 01:14:43,145 Estarei aí em um minuto. 1421 01:14:47,149 --> 01:14:49,402 Eu cometi um erro. 1422 01:14:49,402 --> 01:14:51,112 Eu cometi um erro com Ellen e Dash. 1423 01:14:51,112 --> 01:14:52,488 - Como exatamente? 1424 01:14:52,488 --> 01:14:54,532 - Eu não revelei que Dash era meu filho. 1425 01:14:54,532 --> 01:14:56,409 E ela pensou ele era seu o tempo todo. 1426 01:14:56,409 --> 01:14:59,829 - E você deixou. - Sim. 1427 01:14:59,829 --> 01:15:02,123 - Ela vai pensar que você não confie nela com ambos os seus corações. 1428 01:15:02,123 --> 01:15:04,250 - Por favor, não fique decepcionado comigo, Diane, 1429 01:15:04,250 --> 01:15:05,876 Estou fazendo bastante disso para mim. 1430 01:15:21,976 --> 01:15:24,395 - Ei! Expresso duplo para você, 1431 01:15:24,395 --> 01:15:26,981 e aqui há emergência brownies, bolo de veludo vermelho 1432 01:15:26,981 --> 01:15:28,566 e biscoitos. 1433 01:15:28,566 --> 01:15:32,153 O que aconteceu? Ele é casado secretamente? 1434 01:15:32,153 --> 01:15:34,488 - Não. 1435 01:15:34,488 --> 01:15:38,659 Talvez... Não, não. É Dash. 1436 01:15:38,659 --> 01:15:41,912 Ele é o pai de Dash. 1437 01:15:41,912 --> 01:15:45,666 - Ele te contou ontem à noite? - Ele não fez isso. 1438 01:15:45,666 --> 01:15:47,001 Dash fez. 1439 01:15:47,001 --> 01:15:50,045 - Ele tem um filho para quebrar a novidade para você? 1440 01:15:50,045 --> 01:15:51,797 - Na verdade. 1441 01:15:51,797 --> 01:15:53,841 - Isso foi muito idiota de Vontade. 1442 01:15:53,841 --> 01:15:57,219 Mas você adora crianças. E Dash é bom. 1443 01:15:57,219 --> 01:16:00,848 - Will teve tantos oportunidades para me contar. 1444 01:16:00,848 --> 01:16:03,684 Quero dizer, ontem à noite, Mostrei-lhe o retrato. 1445 01:16:03,684 --> 01:16:05,394 Eu até apontei o que 1446 01:16:05,394 --> 01:16:08,939 uma família incrível semelhança havia. 1447 01:16:08,939 --> 01:16:11,692 Tudo o que ele disse é que queria para comprá-lo para Diane. 1448 01:16:14,153 --> 01:16:17,615 - Então ele não mentiu descaradamente? 1449 01:16:17,615 --> 01:16:19,992 - Ele não precisava. 1450 01:16:19,992 --> 01:16:22,036 Ele é um advogado, um bom advogado. 1451 01:16:22,036 --> 01:16:25,664 Ele tem escolhido a dedo que informações devo me dizer 1452 01:16:25,664 --> 01:16:26,791 e redirecionando nosso 1453 01:16:26,791 --> 01:16:28,209 conversas para que ele não 1454 01:16:28,209 --> 01:16:30,961 tem que dizer a verdade. 1455 01:16:30,961 --> 01:16:34,465 Você sabe, eu realmente pensei ele estava se abrindo para mim. 1456 01:16:34,465 --> 01:16:36,383 Ele me disse que estava preso em rotinas 1457 01:16:36,383 --> 01:16:38,093 e ele estava com medo da mudança. 1458 01:16:38,093 --> 01:16:41,472 - Mesmos ternos, mesmo almoço. 1459 01:16:41,472 --> 01:16:43,974 - Ele disse que estava fazendo tudo por Dash, 1460 01:16:43,974 --> 01:16:48,145 mas ele está realmente apenas fazendo isso para se proteger. 1461 01:16:48,145 --> 01:16:49,939 - Você sabe o que aconteceu com a mãe de Dash? 1462 01:16:49,939 --> 01:16:54,235 -Eu não sabia que ela existia até ontem à noite. 1463 01:16:54,235 --> 01:16:55,402 Will me disse que nunca 1464 01:16:55,402 --> 01:16:56,737 pensei que ele iria encontrar alguém 1465 01:16:56,737 --> 01:16:59,073 quem era certo para ele. 1466 01:16:59,073 --> 01:17:01,951 Mas ele quis dizer alguém quem viveria de acordo com ela. 1467 01:17:01,951 --> 01:17:05,746 - Ele havia perdido a confiança que ele poderia ser feliz novamente. 1468 01:17:05,746 --> 01:17:09,124 - Sim. Mas eu confiei nele ser tão aberto quanto eu. 1469 01:17:09,124 --> 01:17:13,629 - Eu não acho ele pretendia machucar você. 1470 01:17:13,629 --> 01:17:15,965 - Ele não está pronto para seguir em frente 1471 01:17:15,965 --> 01:17:20,010 e eu acho que ele é conhecido isso o tempo todo. 1472 01:17:20,010 --> 01:17:23,180 Não sendo honesto sobre Dash prova isso. 1473 01:17:23,180 --> 01:17:26,433 - O que posso fazer para ajudar? 1474 01:17:26,433 --> 01:17:28,936 - Desembrulhe os brownies. - OK. 1475 01:17:31,397 --> 01:17:36,193 - E você pode vir comigo entregar o retrato? 1476 01:17:36,193 --> 01:17:39,905 Seu assistente mandou uma mensagem me uma hora e um lugar. 1477 01:17:39,905 --> 01:17:41,198 - Claro. 1478 01:17:44,493 --> 01:17:49,164 Se você vê-lo, existe realmente não há nada para falar? 1479 01:17:49,164 --> 01:17:52,084 - Não. Não. 1480 01:17:52,084 --> 01:17:56,213 Eu deveria ter confiado no meu instintos quando o conheci. 1481 01:17:56,213 --> 01:17:58,382 Ele simplesmente não está a partida para mim. 1482 01:18:02,011 --> 01:18:03,304 Vamos. 1483 01:18:03,304 --> 01:18:05,890 (música suave) 1484 01:18:08,642 --> 01:18:11,270 - Bem, parece que você tem a melhor mesa de lá, amigo. 1485 01:18:11,270 --> 01:18:12,855 - Você está sentado ao lado do tio Mike. 1486 01:18:12,855 --> 01:18:15,232 - Ótimo. 1487 01:18:15,232 --> 01:18:17,902 Eu posso passar a noite falando sobre pesca com mosca. 1488 01:18:17,902 --> 01:18:19,528 - Você não queria um acompanhante. 1489 01:18:22,865 --> 01:18:24,617 - Você deveria estar feliz. 1490 01:18:24,617 --> 01:18:26,994 Você não queria um acompanhante e agora você não tem um. 1491 01:18:26,994 --> 01:18:28,329 Nem mesmo Ellen. 1492 01:18:28,329 --> 01:18:30,289 - Ellen nunca foi uma acompanhante para esta festa. 1493 01:18:30,289 --> 01:18:31,582 - Ela poderia ter sido. 1494 01:18:35,669 --> 01:18:38,380 - Dash, acho a Ellen ótima. 1495 01:18:38,380 --> 01:18:39,924 E eu realmente gostei dela, 1496 01:18:39,924 --> 01:18:43,636 principalmente porque ela gostava de você. 1497 01:18:43,636 --> 01:18:46,222 Mas descobri que eu estava errado e ela não gosta de mim. 1498 01:18:46,222 --> 01:18:47,264 - Ela faz. 1499 01:18:47,264 --> 01:18:48,182 Meninas não convidam meninos 1500 01:18:48,182 --> 01:18:50,559 jantar sem motivo. 1501 01:18:50,559 --> 01:18:53,187 Ela não gosta disso você mentiu sobre mim. 1502 01:18:53,187 --> 01:18:54,396 - Eu sei. Eu sei. 1503 01:18:54,396 --> 01:18:55,522 E ninguém gostaria de ser mentido 1504 01:18:55,522 --> 01:18:56,357 sobre isso. 1505 01:18:56,357 --> 01:18:58,233 - Então por que você fez isso? 1506 01:18:58,233 --> 01:19:00,444 - Hum... 1507 01:19:00,444 --> 01:19:01,654 Porque eu estava com medo. 1508 01:19:01,654 --> 01:19:04,073 - Do quê? - Se machucar. 1509 01:19:04,073 --> 01:19:06,742 De você se machucar. 1510 01:19:06,742 --> 01:19:09,578 Então eu acidentalmente acabei machucando ela. 1511 01:19:09,578 --> 01:19:11,455 Eu não queria fazer isso, mas eu fiz. 1512 01:19:11,455 --> 01:19:14,041 E é tudo por minha conta. - Então você precisa se desculpar. 1513 01:19:14,041 --> 01:19:16,710 - Eu realmente não penso em dizer desculpe, vai ser o suficiente. 1514 01:19:16,710 --> 01:19:19,880 - Sim, vai, se você der um presente para ela também. 1515 01:19:19,880 --> 01:19:24,301 - Você gosta mesmo da Ellen, né? - Sim. E você também. 1516 01:19:24,301 --> 01:19:25,886 Quer fazer um plano? 1517 01:19:28,430 --> 01:19:30,557 - OK. O que você tem? 1518 01:19:30,557 --> 01:19:32,309 - Basta ir até a casa dela com um presente legal 1519 01:19:32,309 --> 01:19:34,228 que só você saberia ela gosta. 1520 01:19:34,228 --> 01:19:37,398 Então ela verá que você notou ela e você gosta dela. 1521 01:19:37,398 --> 01:19:39,984 - OK. 1522 01:19:39,984 --> 01:19:43,112 Ei, na verdade, você sabe, Ellen's estarei aqui em cerca de uma hora 1523 01:19:43,112 --> 01:19:44,697 para deixar Presente de aniversário de Diane. 1524 01:19:44,697 --> 01:19:47,282 - Melhor ainda. Você só precisa esbarrar nela. 1525 01:19:47,282 --> 01:19:49,576 Especialmente nesse terno, você está ótimo. 1526 01:19:51,954 --> 01:19:54,373 - Dash, isso pode não funcionar. 1527 01:19:54,373 --> 01:19:57,543 - Eu sei. Apenas me prometa você vai tentar? 1528 01:19:57,543 --> 01:19:59,503 - Sim, eu prometo. 1529 01:19:59,503 --> 01:20:00,337 (campainha toca) 1530 01:20:03,924 --> 01:20:08,512 - Tem certeza que não me quer entregá-lo sozinho? 1531 01:20:08,512 --> 01:20:09,722 - Eu prometi. 1532 01:20:09,722 --> 01:20:10,723 - Você fez? 1533 01:20:13,100 --> 01:20:14,560 Eu sei o que você está fazendo. 1534 01:20:14,560 --> 01:20:17,813 - Apenas deixe-me ter meu momento de "poderia ter sido". 1535 01:20:17,813 --> 01:20:20,024 E então eu vou te levar para sair para jantar. 1536 01:20:20,024 --> 01:20:22,276 - Negócio. 1537 01:20:22,276 --> 01:20:24,778 - Só não pizza. 1538 01:20:24,778 --> 01:20:27,990 (música rítmica) 1539 01:20:27,990 --> 01:20:31,452 (conversa indistinta) 1540 01:20:31,452 --> 01:20:33,078 - Papai foi consertar alguma coisa. 1541 01:20:33,078 --> 01:20:36,290 - Era o terno dele? Ele rasgou as calças? 1542 01:20:36,290 --> 01:20:38,625 - Não. Mas é super importante. 1543 01:20:38,625 --> 01:20:41,503 - É melhor que seja muito importante sentir falta de cumprimentar os convidados. 1544 01:20:41,503 --> 01:20:42,838 - É, prometo. 1545 01:20:42,838 --> 01:20:44,423 - Oi. - Oi! 1546 01:20:44,423 --> 01:20:47,176 - Seu presente do Will. 1547 01:20:47,176 --> 01:20:48,010 - É Ellen! 1548 01:20:48,010 --> 01:20:48,802 - Ah, uau! 1549 01:20:48,802 --> 01:20:49,678 A mesa está ali. 1550 01:20:49,678 --> 01:20:50,471 Obrigado. 1551 01:20:50,471 --> 01:20:51,555 - Espero que você olhe. 1552 01:20:51,555 --> 01:20:52,973 - Temos que fazê-la esperar 1553 01:20:52,973 --> 01:20:54,558 até o papai voltar. Faz parte do nosso plano. 1554 01:20:54,558 --> 01:20:59,313 - Plano? O que está acontecendo, Dash? 1555 01:20:59,313 --> 01:21:01,190 Olá, Ellen. - Oi. 1556 01:21:01,190 --> 01:21:04,234 O presente de Diane de Will. 1557 01:21:04,234 --> 01:21:06,320 - Ah, ele é péssimo com presentes. 1558 01:21:06,320 --> 01:21:08,781 Bem, é muito grande para a mesa de presentes. 1559 01:21:08,781 --> 01:21:11,784 Uh, deveríamos chamar William para você, já voltamos. 1560 01:21:11,784 --> 01:21:14,119 - Ah, não, não. Hum... 1561 01:21:14,119 --> 01:21:15,579 Posso deixar isso com você. 1562 01:21:15,579 --> 01:21:17,164 - Tem certeza que não pode ficar? 1563 01:21:17,164 --> 01:21:18,624 Tome um copo de champanhe comigo. 1564 01:21:18,624 --> 01:21:20,375 - Isso é muito fofo, Dash 1565 01:21:20,375 --> 01:21:23,504 mas eu não acho você tem permissão para champanhe. 1566 01:21:23,504 --> 01:21:25,672 E eu não estou realmente vestido para uma festa. 1567 01:21:28,926 --> 01:21:30,344 - Não importa o que você está vestindo. 1568 01:21:30,344 --> 01:21:32,888 Tome um copo de champanhe comigo. 1569 01:21:32,888 --> 01:21:35,516 - Obrigado. Mas acho que deveríamos ir. 1570 01:21:35,516 --> 01:21:37,768 Vocês têm uma noite muito agradável. 1571 01:21:42,356 --> 01:21:45,984 (música alegre) 1572 01:21:45,984 --> 01:21:47,986 - Você entendeu? - Sim. Ela já foi? 1573 01:21:47,986 --> 01:21:50,781 - Por ali! 1574 01:21:50,781 --> 01:21:53,992 - O que está acontecendo, William? 1575 01:21:53,992 --> 01:21:55,953 - Claro que você não quer para ficar por aqui? 1576 01:21:55,953 --> 01:21:59,998 - Não, vamos comer. - Ellen! 1577 01:21:59,998 --> 01:22:02,459 Ok, eu sei que você não quer para falar comigo agora, 1578 01:22:02,459 --> 01:22:05,254 mas por favor, pegue isso. - Para quê? 1579 01:22:05,254 --> 01:22:08,799 - É um pedido de desculpas. Você vai gostar. 1580 01:22:08,799 --> 01:22:10,509 - Como você saberia? 1581 01:22:10,509 --> 01:22:12,636 Você não parece me conhecer. 1582 01:22:15,013 --> 01:22:16,723 - Espere, espere, espere! 1583 01:22:16,723 --> 01:22:18,517 Eu não desisto. 1584 01:22:20,811 --> 01:22:23,105 Eu, uh... 1585 01:22:23,105 --> 01:22:25,858 - Não tem um plano para isso? - Eu fiz. 1586 01:22:25,858 --> 01:22:27,151 Só não além deste ponto. 1587 01:22:30,946 --> 01:22:33,448 Espere, ok, você está certo! Você tem razão. 1588 01:22:33,448 --> 01:22:35,826 Você está apertado, Sou um cara rotineiro, ok? 1589 01:22:35,826 --> 01:22:38,036 Estou com medo de ampliar meus horizontes 1590 01:22:38,036 --> 01:22:39,997 e muito mais confortável com contar uma mentira, 1591 01:22:39,997 --> 01:22:41,415 uma mentira muito grande e imperdoável 1592 01:22:41,415 --> 01:22:42,833 do que eu estou seguindo minhas emoções. 1593 01:22:42,833 --> 01:22:45,043 Você tem razão. 1594 01:22:45,043 --> 01:22:47,337 Ellen, eu não estava olhando para encontrar alguém. 1595 01:22:47,337 --> 01:22:49,798 Eu não estava destinado a me apaixonar. Mas eu fiz. 1596 01:22:52,843 --> 01:22:54,136 Com você. 1597 01:23:02,561 --> 01:23:05,480 No nosso encontro não estávamos mesmo perto de uma partida. 1598 01:23:05,480 --> 01:23:07,024 100% errado. 1599 01:23:07,024 --> 01:23:11,486 - A primeira falha da eternidade, se eles fossem reais. 1600 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 - Então, estávamos apenas trabalhando juntos para encontrar a Eternidade. 1601 01:23:13,363 --> 01:23:15,532 Não planejamos gastar aquele tempo juntos. 1602 01:23:15,532 --> 01:23:16,700 E Ellen, eu não tinha ideia 1603 01:23:16,700 --> 01:23:18,785 quanto tempo essa pesquisa iria durar. 1604 01:23:18,785 --> 01:23:20,829 Então eu retive a verdade sobre ser pai 1605 01:23:20,829 --> 01:23:26,168 porque nunca cruzou minha mente que você se tornaria alguém para mim. 1606 01:23:26,168 --> 01:23:27,711 Alguém perfeito. 1607 01:23:27,711 --> 01:23:31,256 - Mas por que você não confiou comigo quando você soube? 1608 01:23:31,256 --> 01:23:33,967 - Não foi que eu não confie em você, 1609 01:23:33,967 --> 01:23:37,512 foi isso Eu não confiei em mim mesmo. 1610 01:23:37,512 --> 01:23:38,972 eu não queria me abrir 1611 01:23:38,972 --> 01:23:42,059 para todas as minhas emoções passadas e machucado. 1612 01:23:42,059 --> 01:23:47,022 E eu fiz uma promessa ao Dash que ele nunca teria que ir através disso novamente. 1613 01:23:47,022 --> 01:23:50,067 Minha ex-esposa, ela nos deixou. 1614 01:23:53,487 --> 01:23:55,948 - Sinto muito em ouvir isso. 1615 01:23:55,948 --> 01:23:57,157 - Eu sabia que estava tomando 1616 01:23:57,157 --> 01:23:59,868 um risco quando comecei me apaixonando por você. 1617 01:23:59,868 --> 01:24:02,663 E eu tentei proteger meus antigos sentimentos. Eu fiz. 1618 01:24:02,663 --> 01:24:05,207 E eu cometi um erro, um grande erro 1619 01:24:05,207 --> 01:24:09,503 mas sinto muito. Eu nunca irei quebrar sua confiança novamente. 1620 01:24:09,503 --> 01:24:14,132 Eu prometo, Ellen. 1621 01:24:14,132 --> 01:24:17,636 As coisas não precisam seguir um padrão repetido. 1622 01:24:17,636 --> 01:24:20,138 Nada é limitado pelo que aconteceu antes. 1623 01:24:22,683 --> 01:24:24,184 - Dê o presente a ela, pai! 1624 01:24:28,146 --> 01:24:29,898 (música suave) 1625 01:24:35,862 --> 01:24:40,492 - Sua mãe disse que você estava terrível em presentes. 1626 01:24:40,492 --> 01:24:41,743 - Arrisque-se. 1627 01:24:45,622 --> 01:24:46,999 Você vai dançar comigo? 1628 01:24:50,335 --> 01:24:52,546 - Eu não sei dançar. 1629 01:24:52,546 --> 01:24:55,632 - Eu sei. Nem eu posso. 1630 01:24:55,632 --> 01:24:57,092 (rindo) 1631 01:24:59,886 --> 01:25:02,347 (música suave) 1632 01:25:16,737 --> 01:25:18,572 - Ele encontrou seu acompanhante. 1633 01:25:22,826 --> 01:25:26,663 - Não. Ela é muito mais do que isso. 1634 01:25:41,178 --> 01:25:44,598 Você está deslumbrante. 1635 01:25:44,598 --> 01:25:46,600 Você conhece esse vestido, realmente combina... 1636 01:25:46,600 --> 01:25:48,894 - Meus olhos? 1637 01:25:48,894 --> 01:25:51,855 (risos) 1638 01:25:51,855 --> 01:25:53,398 - Que tal aquela dança? 1639 01:25:57,986 --> 01:25:59,988 (música rítmica) 1640 01:26:04,618 --> 01:26:07,996 Você está pronto? - Tão pronto quanto sempre estarei. 1641 01:26:07,996 --> 01:26:10,207 Essa é a primeira vez. - Deixe-me liderar. 1642 01:26:10,207 --> 01:26:11,875 - Sem chance. 1643 01:26:11,875 --> 01:26:14,711 (rindo) 1644 01:26:14,711 --> 01:26:17,130 - Você quer tentar algo arriscado? 1645 01:26:17,130 --> 01:26:18,924 - Ah, ah! 1646 01:26:21,176 --> 01:26:25,222 Se eu mover meus quadris um pouco mais, parece melhor, não? 1647 01:26:25,222 --> 01:26:27,057 - Você me convenceu. 1648 01:26:30,185 --> 01:26:32,979 - Ah, ah! 1649 01:26:32,979 --> 01:26:35,232 (exclamando) 1650 01:26:35,232 --> 01:26:38,402 Você não é ruim nisso! 1651 01:26:38,402 --> 01:26:40,612 (conversa indistinta) 1652 01:26:50,455 --> 01:26:51,581 (♪) 1653 01:27:03,844 --> 01:27:06,179 - Espere um segundo. Com licença! 1654 01:27:06,179 --> 01:27:08,432 - Perdoe-nos, estamos apenas tentando para passar. 1655 01:27:15,522 --> 01:27:18,066 (♪) 1656 01:27:23,697 --> 01:27:25,949 Então não fomos enganados. 1657 01:27:25,949 --> 01:27:27,534 - Eles sabiam antes mesmo de nos conhecermos. 1658 01:27:29,828 --> 01:27:31,913 Você sabe o que isso significa? 1659 01:27:31,913 --> 01:27:35,542 - Sua classificação de sucesso de 100% ainda está de pé? 1660 01:27:35,542 --> 01:27:39,379 - Isso significa que você pensa Sou eu? 1661 01:27:39,379 --> 01:27:43,133 -Ellen, eu sei disso você é o único. 1662 01:27:47,345 --> 01:27:51,641 (♪) 1663 01:28:49,115 --> 01:28:52,327 Legendagem: difundir